Значење phraseologism "Ц gulkin носот". Историја на настанување phraseologism

Има само неочекувано дури и навидум неразбирливи изрази не содржат речници на рускиот јазик! Дека "gulkin нос" - кој е пунџа и она што го прави нејзиниот нос? Обидете се да се разбере.

Значење phraseologism "со gulkin нос"

Богатството на мајчин јазик и карактеристичните дека дефиницијата на поимот не е ограничена само на еден во некој збор. Вие едноставно можете да се каже, "Јас сум гладен." Но, тоа нема да биде ништо повеќе од една изјава на фактот. И можете да го додадете ова изразување порака и да каже: ". Од вчера, немаше устата афион dewdrops" И станува речиси опипливо степенот на глад звучник. Колку побогати звучи порака!

Такви примери може да предизвика голема разновидност. Не е чудно што голем број на релевантни објавени речници, го објаснува значењето и потеклото на одредени фиксни изрази.

Значење phraseologism "со gulkin носот", исто така, се проширува концептот на "мали" или "многу мал, не е голем". Тоа се користи обично кога го опишувате места, предмети, пари ", таа им припаѓа на носот потреба gulkin", "А монета во паричникот - со gulkin нос", ". Komnatenku gulkin од носот" вредност нешто мали, но изразува фразата "со носот-фактурирани."

Историја на потеклото на изразот "со gulkin нос"

Идиом и зборови имаат заеднички карактеристики - лексичко значење и граматичка категорија. Првиот параметар се потврдува со фактот дека и двете од нив може да биде во корелација како синоними. Таквите се однесува идиом "со gulkin носот" во смисла "многу мала."

Историјата на појавата на фразеологија однесува на фразата како извор на генетски фиксни изрази. Општо земено, секој на граматичка конструкција е говор што се реинтерпретира за одреден концепт. Ова е потврдено од страна на овој израз.

Идиом "со gulkin нос" е директно поврзана со клунот на гулаб е. Овие птици нормално повикуваат? "Гули-Гули-Гули" - по примерот на своите "разговор". И во рамките на овие птици стана со љубов, исто така, се нарекува. Клунот - носот гулаб Gulko - многу плитко во споредба со неговото тело. Тука е како лексички и генетско потекло ", со gulkin нос" - со тоа, нешто многу малку, добро, клун само гулаб е.

Синоними phraseologism во Русија

Овој израз се однесува на категоријата на крилести зборови. Познато е дека поради нив на јазикот се збогати. Патем, на значењето на фразеолошки "со gulkin носот" во рускиот лексикон има неколку слични фати фраза.

• Со различни изразни нијанси може да се конзумира во говорот не помалку заеднички израз на мал број на "мачка смеа", "капка во кофа", "може да се избројат на прстите од една рака", "еден, два и miscalculated", "доволно", "ништо на сите "" на малиот прст. "
• Термините "краток нос врабец" ( "нос врабец"), "шнолата", "малиот прст" на крајно соодветни мали количини на една тема. Имајте на ум, патем, дека малку поинакво значење на последните два исказите на овие категории даваат Јаде нив предлози "за" и "надвор".

Историјата на појавата на фразеологија е богата со такви примери. Проширување на темата, може да се јавите и вербални синоними (вклучувајќи дијалект) имаат исто значење.

• Значењето на "малите": капки, капка, за еден денар, на дното, chutochny;
• во рамките на значењето на "малите": мали, мали, мали, tiddly, микроскопски, takusenky.

Синоними на други јазици

Се разбира, рускиот израз прастара поврзани со ономатопејска име на гулаб, не може да се пренесе буквално во ред лексичкиот систем.

Меѓутоа, во различни јазици има силни изрази кои го прават смисла ", многу малку." На пример, на англиски фраза помалку од ништо, буквално значи "помалку од ништо". И познатите "капка во кофа" на англиски звучи една капка во океанот (една капка во океанот).

Во германскиот јазик така klein / wenig wie Taubennase - речиси "gulkin носот", што значи буквално "малку / толку малку како носот на гулаб."

Крилестата Шпански израз кој го носи истото значење звучи како без сено став ОН bocado, т. Е. Нема место за еден касај.

Се чини интересен и јапонската верзија phraseologism (Neko не hitai hodo), која има буквално значење на "чело мачка" и, исто така, значи дека "многу малку, речиси ништо."

Спротивностите phraseologism во Русија

Се разбира, ако има концептот на "многу мали", а потоа, според тоа, треба да биде спротивното. Што може да биде спротивно значење phraseologism "со gulkin нос"?

Еден пример е идиом "скршена пара од десетина." Во старите денови, со цел вештачки да се создаде мала езерцето, брана поделен во близина на речниот тек. За нејзината изградба биле употребени камења, земја, обично се само безвредни, евтини материјал, кој е околу во големи количини - најмалку пара од десетина.

Како антоними може да се смета изразот "народот", "повеќе од доволно", "крајниот раб не е", "желбата на срцето", "караван и мал камион", а зборот "целосно".

Иако на прв поглед се чини дека малку чудно, но во некоја смисла може да се користи фразата "нема крај." Сре. Со gulkin носот - работа нема крај.

Антонимите на други јазици

Изразот "со gulkin носот" со спротивно значење има интересни опции на други јазици. Во англискиот јазик овој антоним значи "скршена пара од десетина" ќе звучи вака: најмалку пара од десетина. Во руските средства "најмалку пара (монета апоен од 10 центи) за десетина".

На англиски јазик, таму е исто така уште еден израз - на антоним на "Gulkina носот", што одговара на рускиот "мал автомобил и камион»: доволно за еден човек и неговото куче (на пример, буквално: тоа е доволно за еден човек и неговото куче ..).

Шпански фраза Ал Menos на Диез centavos por docena го има истото значење како британски околу 10 центи за десетина.

Руски Француски линија "пара од десетина» - о moins Treize à la douzaine. Тоа е буквално се преведува како "најмалку десетина тринаесет (м. Е. На дванаесет)".

Во германски колеги "полн" - .. Jeder menge, односно, "голем број", "пара од десетина» - Im Überfluss ( «во изобилство"), но тоа е, така да се каже, вербална заменици. А имаат толку стабилна фраза: ". Колку што има песок од страна на морето", така Viel wie Песочна часот Меер, што буквално значи

Употребата на изразот "со gulkin носот" во литературата

Во phraseologisms завидна судбина. Тие ја играат улогата на елементи на јазикот, ги красат и да ја збогатиме. Добие најмалку фразата "со gulkin нос". Значењето на "многу мали, многу мали", како што веќе беа пронајдени да имаат неколку основни изрази, кои се успешно се користи во литературниот јазик.

Иако речници до идиом се разгледува треба да го одбележат "едноставни." - колоквијални, тоа не е тешко да се замисли како досадна ќе звучи дијалог, на пример, јунаците на романот С. Антонов "Тоа беше во Penkovo", ако наместо "носот Gulkina" е напишана лаконскиот "многу малку", "треба фен кога е сув постои - тој ја прекина. - И ние имаме семе на пченка таа знае колку. Со gulkin нос ".

Како што веќе рековме, фраза се користи не само за да се утврди скромни сума, но во описот на големината, оваа област. На пример, во "Семејството Звонарева" Степанов устата на еден од ликовите вели: "Еден лошо: да се стави нешто некаде? Барака - со gulkin нос и тенки во тоа покрив ".

Употребата на изразот "со gulkin носот" во говорот

Кога луѓето зборуваат едни со други во секојдневниот околности, тие, се разбира, е малку веројатно да се случи на било лексички елементи што ги користат во разговор - или идиоми се само зборови. Стабилна изразување имаат функција: тие се формирање на едно парче и се користи, органски и природни тече во тек на говорот. И "со gulkin нос" - дури и не е исклучок. Сосема спротивното.

Идиом слични зборови се користат во говорот, во согласност со воспоставените норми на јазикот. Сепак, тие може да се изрече и да се зборува во малку изменета форма. Јас може да го користат изразот без предлог: ". Мали - добро, чисто gulkin нос" Во друг отелотворување, тоа е разговорно звучи како "веќе не Gulkina нос". А погоре беше обележан со синоним смета изрази како "носот врабец е." Како што велат тие, птиците се различни, но значењето е.

заклучок

Помеѓу различните компоненти на композитни лингвистика делот наречен фразеологија изразот "со gulkin нос" се залага за начинот на формирање: составен дел е како зборот преиспитува. "Кифла" - "гулаб", "нос" - "клун", и како резултат на тоа, изразот "клун гулаби е" изразува ново значење - ". Занемарлива"

Како по правило, идиоми се претежно елементи на говорниот јазик, без разлика колку често тие се користат во литературата. Сепак, тие се доста тешко да се оддели од неутрална во стил изрази се користат во различни видови на говорот, вклучувајќи ги и колоквијализми.

Знаејќи дека значи "да се gulkin носот", како идиом, тоа е можно да се користи во секојдневната комуникација во улога која лингвисти ја опишаа како стилски намален - народен јазик.

Меѓутоа, ако се обиде да изврши еден вид на експеримент во зачестеноста на употребата на фразеолошки единици, во споредба со зборови, кои имаат иста вредност, тогаш можеби идиоматичен израз ќе биде во победниците. Ако тоа не е "gulkin носот", тогаш барем "мачка смеа" - точно.