Извори на фразеологија. Употребата на фразеологија во говорот

Рускиот јазик е еден од најбогатите и најизразено во светот поради изобилството на експресивен средства. Фразеологија - делница лингвистиката, каде што студирал лексички неделива комбинација на зборови, наречен специјални фразеолошки единици. Со помош на нив ќе стане поубаво.

Што значи "идиом"? што значи

Секој човек користи фразата за улов во својот говор, свесно или несвесно, да го даде емоционална. Не секој знае потеклото на фразеологија и она што тие се различни изрази. За да се разбере функционирањето на крилести фрази и да не ги мешаме со другите единици на говор, тоа е потребно да се знаат нивните карактеристики.

1. Идиом секогаш комплицирано во составот, кој е составен од два или повеќе зборови.

2. Дали неиздиференциран вредност. Енформел не може да се одвои, но може да се изрази со други зборови, синоними. На пример, фразата "барел Roll" се користи да значи "неразумно обвинуваат некого."

3. За разлика од слободни фрази phraseologisms карактеризира постојаност состав - на компоненти не се промени од страна на броеви и видови (да не речам "мачка naplakal", наместо на класична спојување "мачка смеа" и наместо да "изгори" - "петлите не Пек", патем, phraseologisms со вредностите на "многу" и "неколку" најчесто се користи во говор).

4. фраза Улов е фиксна цел збор. Погрешно да се каже "да коските кожата", наместо "кожа и коски". Ова правило важи за сите фразеологија.

5. фраза Улов на јазикот, како по правило, не се преведени од збор до збор во друг. Ако има една фраза на руски "плукаат во таванот", британскиот каже "да седне и да Рожаје палецот", во смисла ќе биде еден - "седат назад".

Функциите на фразеологија во јазик

Фати фраза одржи говор и слики живост. Познавање на фразеологија вредност во сите области на човековата активност, често новинари се свртуваат кон такви методи во skits и скици, но мора да знаете што точно претставува идиом. Говор хуморист и сатиричар станува посветла и повеќе експресивна ако тој ќе се држи во својот говор фати фраза. Употребата на фразеологија во наслови на весникот беа секогаш актуелни, и често авторот ги изложува на креативна трансформација. Можете да изберете 5 кога фраза финтата носи ново значење.

1. Проширување на употреба поради квалификациите за зборот: "Мачките не се мали крзнени и големи, остри канџи валкани, добиеше нејзиното срце." Во овој случај, добро познат идиом распарчени со други зборови.
2. намалување на рецепција (намалување) е прикажана во познатата ТВ серија "Не Роден Прекрасна". Ова укажува продолжи: "и да се роди среќни."
3. Извори на фразеологија составен од класичната авторски права стабилна комбинации. Така, на Латинска мотото "Вени, vidi, vici" ( "Дојдов, видов, јас го освои") новинар може да ја смени свој начин, "Дојдов, видов, се снима".
4. Поврзување на повеќе изрази: "Дали е тоа поради страв наречен паника дека богот Пан смееше jellied Хомеровиот смеа?" Врската мора да биде успешен, дека фразата не изгледа смешно.
5. Уништувањето на фигуративно значење кога идиом има директно вредност, а не метафорично, на пример: "Во статуи на Буда имал златни раце".

Како го фати фраза?

Формирање на секој народ култура случува за многу векови, наследството на еден од земјата почна да се занимаваш со други, така што ќе може да се забележи појава на асимилација. Извори на руски фразеолошки единици се поделени во две групи: мајчин руски и позајмени. Поговорки во рускиот јазик е позајмена од словенски и несловенски јазици. Од англискиот дојде интересна фраза "бура во една teacup", "да се биде или да не биде", "Принцезата и зрно грашок". За возврат, руски идиоми се шири низ целиот свет. Чесите и британскиот уште се во стравопочит на афоризми "лош", "Херој на нашето време" и многу други.

Primordially Руски идиоми се поделени во три главни групи: Заеднички јазик, Исток словенски и авто-руски јазик. Разликите се објаснети со територијата на која тие беа дистрибуирани.

1. Од страна на античките заеднички словенски или словенски идиоми вклучуваат теми поврзани со библиски мотиви, како што се "во пазувите на Христос", како "сигурна".
2. Исток словенски идиоми се шири Руски, Белорусите и Украинците ( "да се стави свиња" - "за да извршат грд", "ниту куќа, ниту дома" - "ништо").
3. Sobstvennorusskie зборовите: "со gulkin нос" - "малку", "Држете го јазикот" - "тивка".

Стилската слоеви на фразеологија

Едно лице го користи во својот говор на утврдените комбинации на зборови со фигуративна смисла, дури и без размислување за тоа, а некои од нив понекогаш се чини дека непристојно. Научниците се поделени сите фразеолошки единици на три слоеви во зависност од нивната стилска боење.

1. Неутрална комбинации, како што се "Нова Година", "поглед". Идиом со вредностите на таков план е обично едноставно во толкувањето, како лице кое ги користи во своето обраќање доволно често.
2. Книга. Тие може да се користи не само во печатените, но исто така и во секојдневниот говор - тоа ќе се покаже за човек на ерудиција ( "Вавилон", "Ахилова петица"). Сепак, несоодветно користење bookish идиоми во неформална атмосфера или премногу често.
3. Зборува. Користи доста често "дисидент", "кловн" и други изрази. Степен 6 - најдобро време да ги запознае студентите со слични зборови, тој почнал да ги користите активно.
4. Вернакулар идиоми неприфатливо во говорот на образован човек, особено во формална амбиент. Со цел да се карактеризираат можно да ги собереш пристоен фраза. Така, фразата "полн со будала" може да се замени фразеологија "доаѓа како жирафа".

Поговорки на други јазици

Сите народи на светот имаат голема културно наследство, кое може да се припише и литература. Фати фраза се присутни не само во рускиот јазик, но исто така и во многу други. Често компоненти се менува, така што не секогаш може да се разбере она што значи идиом, но неговото значење останува иста. Некои разлики може да се идентификува, по примерот на англискиот јазик.

• Терминот "ретка птица" ( "rara Авис") доаѓа од латински. Во Русија се појави идиом "бела врана", како и превод на англиски јазик не се менува.
• "Тепање како риба на мраз" - така да се каже за човек кој се занимава со тешка и празни работи. На англиски јазик, изразот звучи како "повлече ѓаволот со опашката."
• Идиом "направи планината krotovnitsy" и "создавање на слон лета" се целосно синоними, но првите се наоѓа во земјите на Европа.
• На англиски јазик, популарниот изразот "како ветрот дувнал" звучи како "исчезнат во воздух." Така велат тие за еден човек кој брзо и одеднаш исчезна, не објасни.
• Познат изразот "два и два се четири" на англиски звучи сосема поинаква: "тоа е јасно како носот на твоето лице". ова се должи на слабата познавање на математика?
• На англиски идиом "да се јавите на лопата лопата" звучи повеќе буквално, "повик лопата лопата". Тоа може да биде интересно прашање: "Зошто е градина алатка, а не пудинг или кафе"

• Ако рускиот народ ќе каже "ја држиш устата затворена", Англичанецот направи муабетчија "зацврсти усните." Да се знае за сигурно, што значи идиом кој не сте го слушнале, ве молиме погледнете во речникот.
• Некои фати фрази од различни нации на светот во целост го задржи компонентата речник во превод. Значи, идиоми "да поминат низ оган и вода", "вербална дијареа", "душата широко отворени" и "барате игла во haystack" звучи исто на англиски и на руски јазик.

Поговорки столари, морнари и други

Во Русија, голема група се идиоми, кои биле користени во одредена активност. Ве молиме имајте во предвид дека како што постојат идиоми во тесен круг на луѓе, кои потоа стануваат релевантни во нација. Толку популарна со морнари велејќи: "заринка" и "оди со проток" и имаат фигуративно значење - ". Почитуваат околностите" "оставени без ништо" и Фразата "не јазол или накуцване", "красат орев" и други се користи во професионалната сфера столари, а подоцна и секој друг. Ако рибари користат во својот говор, фразата "да се дојде до мамка" или "залак јадица" во буквална смисла, други велат дека тоа во ситуации кои не се поврзани со рибарството. Така, извори на фразеологија може да се најде во професионални области на активност.

Изреки и антиката

Во современиот свет, се должи на култура на античка Грција и Рим, како класичните примери на уметноста се поставени токму во оваа ера. Извадоци од античките митови и епови користи во литературата на тековната година. Извори на фразеологија може да се проследи до античка Грција и Рим, како древните приказни се секогаш на јавниот интерес.

Денес, ретко слушам идиом "падне во рацете на Морфеј", а претходно мајстори зборови често се однесуваат на овој промет. Потеклото на популарен израз е поврзан директно со две појави. Апчиња за спиење на морфиум добиени од афион цветови, и богот Морфеј во античка Грција беше туширани со афион цвеќе и никогаш не ги отвори очите.

Химен во античкиот свет - патронот на бракот. Зборувајќи за соединување на двајца љубовници често се користи фразата, како дел од кој е збор кој го симболизира синџир, лигаментите или други елементи за поврзување. Врски врзани едно на друго лице - и се појави идиом "на обврзниците на химен", што значи вечна љубов и наклонетост помеѓу две лица.

Многу одамна, божицата на раздор Ерида одлучи да се одмазди на боговите, кои не беа ја покани на свадба. Таа го исфрли златно јаболко со натпис "прекрасен Хера, Атена и Афродита". Три божици долго време тврдат, кои со право треба да носат таа титула, но Париз го направи својот избор во корист на божицата на љубовта. За ова, таа му помогна да се добие Хелен, поради што почна долго Тројанската војна. Значи, постои идиом "јаболко на раздорот".

Старогрчки баснописец Езоп не секој е дадена да се разбере. Во говорот, тој често се користи параболи прием, поради што околните не може да се погоди она што го прави од зборување. Денес, изразот "Езоп јазик" се подразбира способноста да ги изразат своите мисли алегории и параболи.

Улогата на фразеологија во медиумите

Задачата на публикации - да се привлече вниманието на читателите и да добијат голема публика, благодарение на кои побарувачката весникот секогаш ќе бидат високи. Надлежните новинари често се обидуваат да ги собереш на светли метафоричен наслов, врз основа на кои се идиом. Во ЗНД, чест и се сеќавам на руски писатели на Златното доба, така одбираат да го именува познатиот цитат на статијата Griboyedov "Кои се судиите?" од неговите дела: "Тешко од Wit". Најчесто, авторите користат идиоми или да ги дополнат со нови лексички компоненти. На пример, насловот "Сметките не изгори" корелација на Mihailom Bulgakovym и неговата позната изрека "ракописи не горат". Така, извори на фразеологија - исто така е фикција. популарна фраза фати "голем брод голема нуркање" и "кокошки пред да се извеле" новинари преименуван во "повеќе рубли голема нуркање" и "Може декрети пред да се извеле". Експертите укажуваат на тоа дека употребата на фразеологија во медиумите секогаш привлекуваат читатели. Тоа е важно да се знае вредноста на секој стилски фигури, за да не се случи конфузија.

Грешки во користењето на фразеологија

Образована личност се обидува да го красат неговиот говор крилести фрази, користете стручни термини и странски зборови. Често користење на некои форма не е точно, тоа може да влијае на чувство за контекстот и целосно да го промени. Постојат неколку погрешни чекори кои често се јавуваат во човечкиот говор.

Некои неоправдано намалување phraseologism состав како резултат на исчезнатите компоненти "Студентски успех многу да се извојува", наместо на "Студентски успех не се добри." Првата форма на јадење ред. Замена на една од компонентите може да биде оригинален, но понекогаш тоа само прави да се смеат.

Медиумските работници често ги користат говор идиом ", каде што ниту еден новинар не помина пред." Стабилниот комбинација во овој случај, наместо на "човекот" збор е изменета.

Замена компоненти се затвори во звук - за грешка која може да се воведе образован човек до застој. Така, наместо на правилна форма "да не се изгуби срцето" може да се слушне "не е изгубена срцето" - избрани глагол во минато време на инфинитив, наместо.

Пријави замена на граматички форми исто така, може да предизвика смеа, особено кога наместо phraseologism "остане еден стомакот" луѓето да се слушне "остане еден стомакот". Менување на еднина за множина неприфатливо.

Често се случува грешка во мешањето на две фрази. Идиом "направи разлика" и "да игра улога" може да се мешаат едни со други, резултатот е смешно за возврат "игра вредност".

Недоразбирање вредности афоризми - е сериозна грешка, бидејќи поради тоа може да се добие смешно понуди, па затоа е важно да се знае како постојат идиоми и кога тие треба да се користи. Така, фразата за "смешни дипломирани студенти им пееше лебедова песна" (песна испеана од умирање птица) звучи смешно, па ако не сте сигурни за користење на фразеолошки, го игра сигурно.

Колку често ги користиме фрази крстарење? Идиом во секојдневниот говор

Човекот го користи фати фрази во говорот многу повеќе отколку што изгледа. Обично, тоа се случува несвесно. Значи, еден ден, некои рецитира неколку десетици изрази. Често програма вклучува phraseologisms (6 одделение натаму).

Ние го нарекуваме "жртвено јагне" на човек кој треба да биде повикан на одговорност за сторени злодела на другите и да стане лут на некого, да се каже "Јас ќе ви покаже се симне!" Обидувајќи се да се постигне саканиот резултат на сите напори што се "кул како верверица во тркалото," и мрзливи, да почне да "работат во несовесен начин". Гледајќи тивка скромни старица, ние ќе го наречеме "Божјата глуварче", човек да избега негативната страна на ликот -. "Црна овца на семејството" на

Многу помалку луѓе сакаат да ги собереш идиоми намерно да одржи говор естетски боење. Јазик, во зависност од темата на неговиот говор, започнете го со фразата за улов, така што слушателите да имаат вистински интерес. Младите мажи се често "жртвувале стрела" да се разјаснат односите, а пред тоа се одлучи да "остане еден стомакот" да добијат сила. Немирни деца "помине без внимание" мудро водство на родителите, како "длабоко" По неколку години на жалење. Така, фразеологија е цврсто етаблиран во животот на секој човек.