Синодален превод на Библијата на руски

Долго време само еден што се користеше на територијата на поранешниот Советски Сојуз - Синодалот - превод на Библијата. Ова се должи на политиката на универзален атеизам во земјата и доминантната позиција на Православната црква, чиј Синод го одобри овој трансфер. Поради ваквата состојба, идејата дека преводот на Синодали е вистинска Библија (речиси оригиналот) се вкорени во јавниот ум, а сите други преводи се нешто иновативно и не е сигурно.

Дали е ова така? Колку е точен Синодалниот превод на Библијата? И зошто ни требаат различни преводи?

Први преводи

Античката историја на преведувањето на Библијата на руски јазик не е толку богата. Првиот од нив го погубиле браќата Кирил и Методиј, кои живееле во IX век. И тој беше направен со грчкиот Септуагинта. Значи, преводот на Стариот завет веќе беше двојно: прво од хебрејски на грчки, и од грчки на старословенски.

Во 1751 година, царицата Елизабета наредила преводот повторно да се провери и, ако е потребно, да се коригира. Така се појави објавувањето на Библијата под името "Елизабетан", која Православната Црква сѐ уште ја користи во своите богослужби.

Трансакции на Макариос

Во 1834 година, православниот архимандрит Макариј почнал да работи на преводот на Библијата, која траела десет години. Тој го преведел текстот директно од хебрејскиот јазик и веќе во 1839 година достави дел од својата работа на Синодот. Тој беше категорично одбиен во своето објавување. Која беше причината? Членовите на Синодот не му се допадна на фактот дека архимандрит Макари одлучил да го употреби личното име Божјо во главниот текст каде што се појавува во оригиналот. Според црковната традиција, насекаде било неопходно да се заменат насловите со Господ или Бог.

И покрај таквото категорично одбивање, Макари продолжил со својата работа. Сепак, тие почнаа да го објавуваат само 30 години подоцна. И тогаш само во делови, седум години, во списанието "Православен преглед". Следниот пат овој превод, извлечен од складиштата на Руската национална библиотека, беше пуштен само во 1996 година.

Работат на Синодалниот превод

Парадоксално ова звучи, но отфрлањето на Синодот за преводот на Макариј служеше како незаменлива помош во подготовката на ажурираниот превод, познат денес како Синодален превод на Библијата. Сите обиди за подготовка на други преводи беа потиснати со сета сериозност, а завршените дела беа уништени. Долго време имаше дебати околу тоа дали е неопходно да се обезбеди стадото со ажуриран превод или да се остави само старословенската верзија.

Конечно, во 1858 година, официјалната одлука беше прифатена дека Синодалниот превод на Новиот завет би бил корисен за стадото, но службите од старословенскиот текст треба да продолжат да се користат во црковните служби. Оваа состојба е зачувана до денес. Целокупниот синодален превод на Библијата беше објавен само во 1876 година.

Зошто ни требаат нови преводи?

Повеќе од еден век Синодалниот превод им помогна на искрените луѓе да стекнат знаења за Бога. Значи, дали вреди да се промени нешто? Се зависи од тоа како да се поврзеш со Библијата. Проблемот е во тоа што некои луѓе го сметаат Светото Писмо како некаков магичен амајлија, верувајќи дека само присуството на оваа книга во куќата треба да произведе некакво корисно дејство. И, следствено, фолиото на дедото со пожолтени страници, во кое текстот е полн со тешки знаци (ова е една од околните елементи на старословенската граматика), се разбира, ќе биде вистинско богатство.

Меѓутоа, ако некое лице сфати дека вистинската вредност не е во материјалот од кој се прават страниците, туку во информациите што ги носи текстот, тогаш тој ќе им даде предност на разбирлив и лесно читлив превод.

Лексички промени

Секој јазик се менува со текот на времето. Начинот на кој нашите прадедоговори разговараа можеби не е јасно на сегашната генерација. Затоа, постои потреба да се ажурира преводот на Библијата. Еве примери на неколку застарени зборови кои се присутни во Синодалниот превод: прст, прст, благословен, сопруг, рамен, пакбити. Дали сите овие зборови се јасни за вас? И тука е нивното значење: прашина, прст, среќен, човек, раменици, рекреација.

Библијата: современ превод

Во последниве години се појавија голем број на современи преводи. Меѓу нив најпознати се следните:

• 1968 - превод на епископ Касијан (Нов Завет).
• 1998 - Реставративен превод на "Живиот тек" (Нов Завет).
• 1999 - "Современ превод" (целосна Библија).
• 2007 - "Светото Писмо. Превод на Новиот свет "(целосна Библија).
• 2011 - "Библијата. Современ руски превод »(целосна Библија).

Новиот превод на Библијата ти овозможува да се фокусираш на значењето на писменото, а не да читаш во неразбирливиот текст, како во древни магии. Меѓутоа, овде, исто така, лежи стапица за преведувачи, бидејќи желбата да се пренесе значењето на она што е кажано на разбирлив јазик може да вклучува лични толкувања и толкувања. И ова е неприфатливо.

Не грижи се да избереш кој библиски превод ќе го користиш за лично читање. Впрочем, Божјото Слово вели дека тој зборува со нас од страниците на оваа книга. Нека звучат неговите зборови без изобличување!