Што е Surzhik? Од каде доаѓа и каде што се користи?

На сите времиња луѓето мораа да се објасни и разбере едни со други. Ова е особено важно ако тие зборуваат на различни јазици, дури и ако тоа е во врска. И тогаш излегува еден вид на мешавина, вклучува карактеристики на двата дијалекти.

појавата

Што е Surzhik? Лингвистите немаат јасно мислење за ова прашање. Овој феномен има долго време се недоволно истражени, иако се забележани пред долго време, и сега има место да биде. Обично, овој термин значи мешавина на украински и руски јазик, но понекогаш се нарекува Surzhikov контакт систем помеѓу било кои два дијалекти. Независна Surzhik јазик не се смета, тоа е дури и поблиску до народот, иако доста развиена.

Оригиналното значење на зборот во лингвистиката немаше ништо да се направи - т.н. леб или брашно направени од неколку видови на жито.

Причините за оваа појава е сосема едноставна: за неколку векови биле казнети украинскиот јазик, беше кажано дека ова е само еден руски дијалект. За некое време имало дури забрана за печатење на книги во развојот на украинскиот јазик стана невозможно. Не е изненадувачки, во овие услови, таа почна да се формираат повеќе или помалку едноставна опција која ги комбинира карактеристиките на двата јазика.

Веројатно Surzhik Украина имаше неколку извори. Прво, ова комуникација во мешани фамилии, и второ, руралните верзија, со полно rusitsizmami, и, се разбира, треба да се разберат едни со други и да се објасни на луѓето, првично зборуваат на различни јазици. Така што на проникнување на процесот е сосема логично.

карактеристики

Што е Surzhik однос на лингвистиката? Она што ја има следната структура? Јасни одговори на сите овие прашања е не. Статусот е нејасна. Некој мисли дека тоа може да се смета за ништо повеќе од сленг, на разговорен стил. Некои тврдат дека нејзината суштина е покомплициран отколку едноставно контаминација на украинскиот јазик Руски зборови. Постои дури и став дека таа се развива во независна јазична гранка, а не народот или неписмени опција на јазикот примачот. Така, на прашањето што Surzhik, се уште е отворена.

Во исто граматички правила остануваат непроменети. Лексиконот е исполнет rusitsizmami - во класична смисла ова е Surzhik. Зборови се јасни како резултат на носителите на двата дијалекти, дека е можно да се повеќе или помалку нормален контакт. Surzhik официјален статус не е важно. Модерни лингвисти на Украина се смета дека е едноставно како корумпиран верзија на јазикот. Дебатата за тоа што Surzhik како да го гледаат, накратко се повлекуваат, но потоа да лумвам повторно.

модерна дистрибуција

И се појави во XIX век, сè уште постои. Всушност, на "класичен" Surzhik сега се користи за една петтина од населението на Украина - тоа го зборуваат 18% од граѓаните. Поголемиот дел од него е честа појава, се разбира, на границата со Руската Федерација - тоа е, во североисточниот дел на земјата. Во соседните области веќе во сопственост на Руската Федерација (Воронеж и Белгород), тоа е исто така се користи, сепак, има малку поинаква форма. Жителите на овие места тврдат дека да се зборува во Украина, но всушност тоа е руски задолжувања.

Постојат случаи на користење на овој феномен да се создаде стрип ефект и усно и во писмена форма. На границата со Полска, исто така, има своја јазична гранка, исто така е наречена - Surzhik.

примери на употреба

Како што веќе рековме, главната карактеристика Surzhik - зачувување на општите принципи на украинскиот граматика и правопис при задолжување на руски зборови. Резултатот е многу интересен микс.

И покрај нејасниот статус и идните перспективи, денес Surzhik - тоа е еден многу интересен лингвистички феномен кој предизвикува толку многу контроверзии е поради тоа што може да се смета сосема поинаку. Во секој случај, тоа е фаза во развојот на јазикот. Кој знае, можеби и таа е на чекање за целосна поделба на иднината. Можеби желбата на Украинците на идентитетот доведе до целосно враќање на книжевната норма.

Други мешани јазици

И покрај фактот дека Surzhik - една интересна појава, тоа не е единствен. На пример, во Белорусија, во прилог на стандарден јазик постојат т.н. trasianka слични Украина варијанта. Покрај тоа, мешавини постојат во Европа. Нивните локални дијалекти честа појава во Грција, Србија, Шведска, Норвешка, Велика Британија и други земји. Тие, исто така може да се најде во некои региони на Латинска Америка, во Африка. Има пример во Русија - Medny алеут јазик, која постои во една од командантот Острови во Беринговиот Море. Тој е на умирање. Според 2004 година, тоа беше во сопственост на само 5 луѓе. И од своите писмен јазик, овој јазик не е смрт на последното возило ќе исчезнат.