Први мај - Ова Први мај?

Кога ги слушам зборовите "Превод - тоа синхронизацијата на мислите на другите" - Разбирам дека ова не е само банална баналност, а фразата лебдеше човек доста далеку од разбирање на преведувач професија. Професија предизвик, креативни, мулти-фацетирани и, се разбира, во нашето време до денес.

Пред неколку дена, пренасочување на стари списанија, се сопна на Artura Heyli роман - "Аеродром" - роман, пред сензационален неколку децении, не помалку од "Кодот на Да Винчи" Браун - само го направи без интервенција на свештенството ... Ре-читањето на романот повторно ( преведени на англиски јазик) - одеднаш го привлече вниманието на фразата: "Први мај ... ден мај ... Први мај" ...- и буквално се преведува ... целосно неточни, со оглед на нејзината индиректно значење во контекст на воздухопловството. Овој број сигнал-повик, кој не бара буквален превод или со странски јазик и значи "катастрофа" - еден вид на СОС, кои доаѓаат од авионот фатени во вонредна ситуација. Со неговата етимологија израз има никаква врска со англискиот јазик, што дојде од францускиот уште во XIX век, оригиналниот звучи како "Мои aidez" и значи "Помош".

Ваквите суптилностите научив само кога ќе се соочи со специјализирани превод на текстови, како и други изрази на многу нијанси поврзани со толкувањето на значењето на преводот на некој збор или фраза од еден јазик на друг, и фрази кои се разбирливи на тесен круг на специјалисти.

На пример, една од овие концепти-буквален превод на името на постапката се претвори во летала - (крос ветер нога) - на руски звучи како глупости, празен збир на зборови: "преминување на ветер нога" ...- всушност - е името на првиот свиок воздухопловот, за поставување на слетување. Такви примери, разбирливо пилоти, контролори и други специјалисти - aviators, може да се наведе. Тоа е зошто дури превозникот пилоти се посебен јазик, се разбира условно "странски јазик", т.н. Радио Проверете, поврзани со употребата на фразеологија за радио диспечер и пилот во лет. Патем, за да се избегне стандардните фрази не може, без креативност, не дијалект (американски или канадски, итн) - само доследност предмети на посебни документи одобрени од страна на меѓународната организација на ICAO.

Искуство со странски јазик е од суштинско значење за преведувач, како и директна комуникација, бидејќи еден од главните функции на јазикот - комуникативни. Јазик - жив организам, се развива, неологизми, оставајќи на застарени зборови, ја менуваат нивната семантика. Само зборува, да се консултира со колегите, мајчин јазик, ќе бидат свесни за неизбежниот јазични промени.

Се разбира, многу информации достапни на интернет, но од неодамна открив портал посветен на преведувачи и многу аспекти поврзани со професијата.

Translations.web - 3. ru - магацин за професионалци, превод, наставниците по странски јазици, а не само. На пример, секој еден од нас се соочува со потребата да се преведе документи на странски јазик, на пример, пред службено патување во земјите на ЕУ мора да поднесе опција трансфер работна книга. На сајтот ќе може да ги видите примероци на правилен професионална превод на документи.

Деловите на порталот може да се најдат многу материјал од разликите помеѓу "interpreytorom" и "transleytorom" и завршувајќи говор бонтон. Патем, "копа" во вториот, најде некои интересни идеи за разлика од вербална етика помеѓу Европа и Азија, а го подготви скица за семинар за јазичната култура.

Евентуално, може да ги пополните и испратите биографија на постојните работни места за преведувачи - затоа Поминаа деновите кога објавување на преведувач може да се види во метрото заедно со огласот за продажба.

"Што ви се, преведувач ... - кажете неискусни скептик - е сега голем број на on-line преведувачи ...- Google преведувач и преведени, а парите нема да земе."

Но, ние не треба да се лажеме, ако зборуваме за потребата за висок квалитет, професионална превод, се вели дека пилотите не може да го направи без на човечкиот фактор.

Еве само еден пример, кога електронскиот речникот предизвика конфликт.

Еден од листата на прашања се бара од страна на Холандија на Израел за семинар на тема: "Интервенцијата на европските држави во политиката на Блискиот Исток" - како одеднаш звучеше, а како смешно. Прашањето мораше да звучат: "Што, според вас, треба да се направи во врска со иранската закана за Израел?" ( "Што, според вас, треба да се преземат за да се елиминира заканата на Израел од Иран?") И звучеше многу различни: ". Она што во вашето мислење треба да се направи од спротивната страна на страшна иранскиот на Израел" ( "Што мислите дека е потребно да се направи за Израел спроти страшна иранскиот"). Ова прашање е проследено со неколку други, значењето на кое беше јасно речиси невозможно. Смешно, не е тоа? Но, не смеејќи не беше на Министерството за надворешни работи на страната Холандија, кој ги презентираше сериозни барања или Израелскиот новинарите. И покрај извинување и изговори, новинарите беа премногу срам да се оди на конференцијата.

А грешка на инцидентот служи како електронски речник, кој го зеде новинар за да се компензира ниското ниво на познавање на англискиот јазик. За автоматски превод од хебрејски на англиски јазик, го испрати на e-mail во Министерството за надворешни работи на Холандија.

Нема автоматски превод не е во можност да навлезат на јазикот на структурни врски, да ги усогласат во таков начин како да го изразат јасно и прецизно, главната идеја на текстот.

Кој знае што ќе се користи во напредни електронски технологии за следните децении: способност да ја согледа мириси во виртуелниот простор (во моментов се проучува) - или способноста на електронски преведувачи, како човек да ја сфати суштината и длабочина од чисто семантички односи и врски во различни јазици ...

Во меѓувреме, во конкуренција на компјутерската технологија и "во живо" превод - приоритет се дава на вторите.