Изреки: директна и фигуративно значење. "Премногу готвачи расипам супа": што значи изреки

Со оглед на поговорки, лингвисти мора да истражувам во нивното потекло. И врз основа на етимологијата на фразата за улов, тие се постави неговата вредност. "Премногу готвачи расипам супа" - се чини дека да се биде едноставен збор, но тоа е само на прв поглед.

Модерната интерпретација

Повеќето модерни речници даде вредност на "премногу готвачи расипам супа": ако изведувањето на секој бизнис е доделен премногу одговорност, резултатот може да биде нула или негативен. Во овој случај, фразата "без очи" се смета за "надзор". Тоа е неколку наставници дете preporuchenny може да остане целосно без надзор. Впрочем, секоја медицинска сестра ќе се надева дека тоа ќе го изврши работата за другиот.

Синоним поговорки, кога на "око" се користи да значи "да се погледне одблизу"

Оваа вредност е "премногу готвачи расипам супа" е поддржан синоним поговорка "седум пастири не доаѓаат." Оваа фраза фати дури и со изградба наликува разбира тука.

Патем, во многу словенски јазици постојат слични варијации на синоним поговорка. "Тоа беше во еден Овчо седум пастири - како волци во шумата влече" - еден од нив. Оваа вредност е иста како "премногу готвачи расипам супа" и со Чешка верзија на "овчарите повеќе, загубата повисоко."

Јасно покажува неуспешен резултат на неколку критични и една изрека која вели: "Ако двајца пилоти брод потоне".

"Каде богатите господа, не колиба чиста (не metena)" - полската верзија, што укажува на напуштање на собата, хаос во тоа, иако бројот на главите на многумина.

Буквално значење велејќи дека "премногу готвачи расипам супа"

Но толкувањето на фразата за улов, кога секој збор се смета во буквална смисла на зборот, не може да се игнорира. "Не око", некои луѓе го доживуваат како "без очи", односно "слепи".

Ако истражувам во смисла на оваа поговорка, тоа во голема мера се совпаѓа со првиот олицетворение. Тоа е, кога детето во потрага по неколку влажни медицински сестри, дадилки, старателите, постои ризик за полагање на префрлуваат од еден на друг, како резултат на која детето е оставен без потребните внимание и може да го изгуби видот.

И доказ за овој пристап на семантичка анализа на искази може да послужи како поговорки и изреки на други јазици. Преведена на руски, украински верзија гласи: "премногу готвачи расипам без нос" или "каде што многу медицински сестри - дете без глава." замена опции "глава" - или "без папок" или на сите "инвалид".

Полски народни поговорки понуди уште поголема палета на "инвалидност". Значи, детето доколку има множество на mamok-медицински сестри обично може да го изгуби окото. И според украинската верзија, предвидување на тоа да остане без нос или без глава. За чисто полскиот оглед на ситуацијата, детето може да го изгуби рацете или нозете, да стане зависник или имаат болежлив изглед.

Како што може да се види од компаративна карактеристики на овие поговорки, бројот седум не е специфична вредност, но делува во смисла на "многу". А комбинацијата на "нема очи" само укажува на губење на било телото на бебето, која беше во ред во собата на инспекцискиот надзор.

Не постои случај кога нема договор

Понекогаш велејќи дека "премногу готвачи расипам супа" има пошироко значење. Ова се случува во ситуации кога секоја медицинска сестра (учител, наставник) одговорно одговара на нејзината функција, но не ги координираат своите барања со други луѓе, кои се, исто така, одговорностите од овој вид.

Ако се земе предвид оваа вредност опција во однос на фразата за улов што е образованието, дека тоа се случува доста често во семејства каде што родителите им се поставува на различни задачи, понекогаш дијаметрално спротивни. Поради барања и тие меѓусебно се исклучуваат на детето. Што ќе биде резултат на тоа, обука - се подразбира.

Оваа опција е разбирањето поговорки во склад со ситуацијата приказната "лебед, рак и штука."

Користење на поговорка "премногу готвачи расипам супа"

Поаѓајќи од погоре, можеме да извлечеме следните заклучоци.

1. Зборувајќи за секое претпријатие, бизнис организација, каде што одговорностите на секој член не се посебно наведени, тоа е тешко да се очекува позитивен резултат. Пример: "Шефот на нешто во нашите Домострој многу, но придобивките од тоа никој не штета. А денар да се погледне за виновен, па главата, а soboshsya: сите движења во неговиот сосед, и за секој пред она што не е случај! Излегува дека да mamok седум деца без надзор. "
2. Врз основа на вредноста на опцијата на поговорката дека детето е лишено од телото, со учество во образовниот процес повеќе mamok-медицински сестри, може да понуди употреба на фразата во овој контекст: "За изградба на куќа одговори на две главни, како резултат на низок квалитет на бетон се користи, и се распадна на врвот кат. Навистина да кажеме дека седум сестри дете да хром криви! "
3. Ретко се користи значењето на поговорката кога секој наставник (педагог) ги истакнува своите барања без да ги усогласи со други шефови, што се гледа во реченицата: "Директорот на студии на воспитно-образовната работа се бара за време на паузата за организирање на деца како си играат директор рекреација има" пет минути "на наставниците и директор на катедрата за обука сили да се подготви на одборот за следната лекција. mecheshsya помеѓу нивните барања, како резултат на првиот човек кој степенува скрши стакло главата, а сите други се одлучи да се врати дома, не чекајќи го крајот на часови и ода на него родителите, а третиот во тоалетот заспа на тоалетот. Толку за седум медицински сестри, и секој за себе ... "