Елена Kostyukovich - преведувач и писател. Роден е во Киев. Тој го освои "Најдобар превод на годината" награда ", Zoilus", "Grinzane Cavour", "угостителство", "Bankarella" Chiavari "зближување на културите".
биографија
Елена Kostyukovich е директор на рускиот програми од издавачот "Bompiani" и "Frassinelli", во организација на односите меѓу Италија и Русија. Уште од детството, паднав во книжевната милје. Таа е внука на писателот и уметник Леонида Volynskogo. Kostyukovich Елена Александровна - учител на италијански универзитети во Милано, Трст, Тренто. Тој ги учи курсеви на руската култура.
Публикации и преводи
Елена Kostyukovich дипломирал на Државниот универзитет во Москва во 1980 година. Нејзината специјалност "Italyanistika". Тој застана во одбрана на тезата посветен на поезијата. Коментира и преведени дела Ludovicus Ариосто "Furioso" Emanuele Tesauro "Аристотел телескопот цевка", Dzhuzeppe Dzhusti "шега". Студирала модерната италијанска поезија. Тој има објавено бројни преводи. Некои од неговите дела се вклучени во посебна антологијата "строфи на векот-2". Тој е посветен на најдобрите стих превод на XX век. Превод на романот "Името на розата" авторство Умберто Еко создадена од Елена Kostyukovich читателите сметаат како настан на годината. Од тоа време, го носи на домашната публика, сите дела на овој мајстор на зборови. Таа преведен романите: "Островот на ден пред тоа", "Фуко нишало", "Baudolino", "The Mysterious пламен на кралицата Loana", "Прашката гробишта", "Белешки за името на полиња розата", "Како да напишете теза," "Пет есеи на теми етика "," целосна назад! ". Тоа е научна уредник на руската верзија на делата на Еко, "убавина" и "Историја на грдоста."
Работни места во Италија
Книги од Елена Kostyukovich не се познати само во Русија. Таа има направено значителен придонес за објавување на Италија. Таа има развиено и владее голем број на големи проекти, кои се поврзани со Русија. Се започна со антологија насловена "Денес руски приказни, избрани од страна на Елена Kostyukovich". Таа, исто така, објави специјално составен од фрагменти од делата Д. С. Lihacheva, концепциски покажа дека "Корените на руската култура." Тој потоа беше издаден во Јапонија, Германија и Русија. Таа е, исто така, антологија на еврејски фолклор. Книги кои беа креирани Kostyukovich, за многу години, се во директориуми. Тие се вредни материјали, дозволувајќи им да знаат Русија и нејзината култура. Kostyukovich создаде голем број на статии кои се занимаваат со руски писатели. Тие се појави во книжевната Енциклопедија на Италија, со наслов "Речник Bompiani". Благодарение на работата Kostyukovich во Италија објавува такви познати автори како Саша Соколов, Борис Акунин, Људмила Ulitskaya.
книги
Сега ајде да зборуваме за она што го пишува Елена Kostyukovich. "Храна - Италијански среќа" - ова е една од најпознатите нејзините книги. Тој е посветен на универзална улога на кујната во културата на оваа мистериозна земја. Елена Kostyukovich - За оваа работа наградата "угостителство" беше доделена од страна на авторот. "Храна - Италијански среќа" - книга која исто така има редизајнирана верзија, која се појави во рамките на малку изменета име. Друштвото има приведено ова дело на правата на кулинарски водич за италијанскиот регион. Во 2007 година беше награден со престижната награда за литература Bancarella и Chiavari. Исто така, хит IACP награда готвач финалето во 2010 година беше објавена книгата не само во Италија и Русија, беше објавена во САД, Велика Британија, Австралија, Естонија, Кина, Кореја, Полска, Србија, Шпанија.
"Цвингер"
Елена Kostyukovich објави овој роман во 2013 година во Москва издавачката куќа "станови". Книгата има сè - интрига трилер, Франкфурт саем на книгата, и спомените кои се темелат врз лична архива на авторот. Леонид Рабинович-Volyn - дедо Kostyukovich - еден од спомениците мажите. Во 1945 година, тој организираше и беше на чело по уметничка галерија на богатство во Дрезден. "Цвингер" - е името на бомбардирана, а по возобновувањето на палатата. Тоа Музејот се наоѓа таму. Производот покажува дека меморијата - тоа е најголемиот дар што понекогаш може да се претвори во тешко искушение. роман - Виктор Ziman. Тој е "болен" меморија. Тој не може да избега од моќта на минатото. Приказната на својот дедо, кои се наоѓаат на богатство галерија на Дрезден, добива многу екстремни продолжи и за време на Саемот на книгата, што се одржа во 2005 година. вир авантура заробени Виктор чин работници од Украина во Европа, КГБ, новинарите кои претставуваат "слободен глас", која се емитува за време на Студената војна, руската мафија колонизирани простор. "Цвингер" е повеќеслојна - драматичен панорама на дваесеттиот век, трилер криминал, професионално известување, автобиографија. Книга индустрија авторот покажува "внатре" со голема вештина.
поглед
Елена Kostyukovich - писател и преведувач, работата е благодарност прифатени од страна на јавноста. Некои читатели изразија жалење поради тоа што книгата е само како висок квалитет на печатење на е исклучително редок. Во случај на романот "Името на розата" благодарам преведувачот за стил дантелен која остава многу пријатен вкус и го прочитате обемна работа до крајот на во ист здив. Што се однесува до руската верзија на "Прашката гробишта", читателите тврдат дека стилот на презентацијата е фасцинантен и невозможно е да се одложи книгата, иако самиот расказ е многу невообичаено за Умберто Еко. Некои луѓе се жалат дека рускиот превод се појави само кога книгата веќе го ценел жителите на десетици земји.