Фразеолошки промет. Примери

Фразеолошкиот промет претставува најбогатиот експресивно-стилски потенцијал за литературна креативност.

Според многу лингвисти, специфичноста на фразеолошката единица се определува со нејзината репродуктивност. Со овој имот се подразбира дека во процесот на вербална комуникација не се создаваат фразеолошки единици, туку се репродуцираат како стабилни лингвистички единици.

Примери за фразеолошки пресврти, Кои се дадени во речници од лингвистички термини, обично ги претставуваат оние значајни единици во кои семантиката е мотивирана, константна и има живи слики. Може да се поговорки, изреки, постојани фигуративни изрази: "дождот се истура од кофа", "снег на главата", "пари не врежаат пари", "плетенка на камен", "тежина од злато", " Челото "," морето е високо на коленото "и така натаму.

Размислете за два типа на фразеолошки промет.

Фразеолошкиот промет, кој се состои од лексички единици на фиксна употреба, се однесува на таканаречената фузија, односно изразот каде што компонентите се споени во една слика, која е заокружена во нивната семантичка "кохезија".

На пример, изразот "да ги победи кофите" само во таква стабилна комбинација на зборови носи одредена семантика, и секој знае дека тоа значи "празен", "препуштање во празно време". Но, оваа вредност е пренослива, а етимологијата на изразување е поврзана со стара игра во градовите. Во текот на играта се користеа мали плочи, кои требаше да бидат срушени со посебен стап. Тие беа наречени баклуши, а тропањето им се сметаше за забавно, време на мирување.

Фрезеолошките единици често се користат од страна на авторите во модифицирана форма за да се создаде поетска слика.

Во Б. Ахмадулина, изразот "да се победи кофите" е главното фигуративно семантичко јадро во описот на неделата како празник:

"Но, во неделата, баклушите го удира детскиот плач, а потоа се приклучува на камбаната".

Фразеолошки промет, каде што компонентите се зборови поврзани со едни со други со семантичко значење, се однесува на слободна фразеологија.

Ајде да размислиме за некои начини на пристапот на поединецот-автор за промена на фразеолошките единици во поетската креативност на современите поети.

Фразеолошки врти и нивно значење Во интерпретацијата на авторот, поминувајќи низ креативниот процес на преиспитување, мутирање и заедно со директно значење, често се добиваат својствата на метафората, што доведува до одреден поетски контекст.

Да ги наведеме примерите од поетското дело на нашиот современ, поетскиот поет Андреј Дулепов:

Месечината седна покрај прозорецот на покривот. / Мисла за брз лет на душата зад неа повикува / Птицата ќе ја скрши душата / Лошо време, кикоти, крцкање ...

Со оглед на употребата на фразеолошките единици во поетскиот говор на современите автори, може да се забележи употребата на интерстилни колоквијални елементи со цел да се зголеми изразувањето:

Еве, повторно принудени да влезат во борба

Ќе влезам, но одеднаш немам доволно сила

И непријателите ќе бидат удирани од сиромашните луѓе ... (А. Дулепов)

Еден пример од делото на Ставрополскиот поет А. Мосинцев:

И како што шепот не вдишува во дуду

За шармите на универзалното државјанство -

Лаги лежи! Светот е на повидок

Додека само омраза - на Словените.

Многу фразеолошки единици се јасно "отворени" и го покажуваат ставот на авторот кон нив: жалење, иронија, шега, цензура, болка, тоа е она што се нарекува емпатија.

Жалам за војниците, поради амбициите на другите луѓе

Во странство, момците мораа да паднат.

Виолетова над гробовите на молњата

И со солзи од небото - топол дожд ... (А. Дулепов)

Или познатата песна на Ју Кузнецов "Враќањето", каде што вриениот чад не е скица за домаќинство, туку симбол на распаѓањето на битието, неповратната загуба.

Татко шеташе, татко ми беше неповреден

Преку минското поле.

Се претвори во вртлив чад

Нема гробови, нема болка ...

Друг пример од работата на А. Мосинцев:

Русија не го загуби оптимизмот

Иако секој удар е глупав,

Види, повторно ветува среќа до селото

Среќа на богати господа.

Автоматската фраза "пакетот на џентлмен", во која се претпоставува фразеолошката единица на "кучешкиот пакет", ја претставува трансформацијата на авторот, каде што имплицираниот елемент на "пакетот" во неочекувана комбинација со изразот "богати господа" создава детална метафора.

Само неколку примери илустрираат како фразеолошката употреба која активно се користи од страна на современите автори како "поетска фразеологија", преку воведување на разни техники во текстот, ги подобрува своите слики, осветленост и, покрај информативната функција, ја извршува задачата на емоционално влијание врз читателот.