Јулија Dobrovol'skaya: биографија, активности и интересни факти

Dobrovol'skaya Јулија Abramovna нашироко познат во педагошки и научни кругови. Неговата вредност беше создавањето на најдобрите италијански јазик учебник во светот, Најсодржинскиот речници: руско-италијански и италијански руски јазик.

Тоа е за неговиот живот се многу филмови, книги, статии, научи безброј студенти. Професор Милан, Трст, Трент универзитет Dobrovol'skaya направено повеќе од било кој друг да промовирањето на рускиот јазик во Италија. Повеќе од еднаш на Италијанската влада додели своите награди во областа на културата.

Детството, адолесценцијата

25/08/1917 во Нижни Новгород во семејството на шумите е роден иднината научник-лингвист Јулија Dobrovol'skaya. Биографија неа за време на адолесценцијата обележана со семејството се преселило во северниот дел на главниот град. Нејзиниот татко отиде на работа во производството планер Ленинград, а мајка ми - наставник по англиски јазик.

По училиште, девојката во изборот на професија беше на стапките на мајката, влез на Факултетот за LIFLI. Со наставниците Јулија неизмерно среќни: светски познатиот научник Проп В. Ya фундаментално предава на студентите не само на германски јазик, и објаснува како таа смисла јазик.

До крајот на својот живот Abramovna Јулија беше благодарен за Vladimiru Yakovlevichu ја научи на основите на уметноста - да е полиглот. Во иднина, со користење на добиените знаења багаж Јулија Dobrovol'skaya можност да го совладате речиси сите свои основни европски јазици.

Брилијантен образование даде повод за еуфорија: иднината беше ентузијаст Komsomol "замоци во воздухот".

Била принудена да го потпише

Јас го прочитав нејзината биографија може да се појават заедно со жици Vladimira Vysotskogo: "Снег без нечистотии како долг живот без лага ...".

Видела како снег во предградието на кампот. А пред тоа, таа беше обвинет за неосновани обвинение за предавство (чл. 58-1 "а"), кои инаку би се снима или 15 години во затвор. Јулија Dobrovol'skaya, и покрај притисокот, преживеа и не ја признава наметнати од страна на вина.

Оваа жена не се прошири на што спроведување мерки беа применети за своите мачители во дебели ѕидови занданите. Само една фраза фрустрирани со устата: "Можете само да замислите: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

По неуспешните обиди да се прекине, таа беше доставена до hovrinsky камп. "Memory" од тоа време во својот живот остана можат да имаат деца како резултат на тешка работа.

Волјата на 28-годишна жена беше издаден под амнестија во 1945 година.

Dobrovol'skaya за Сталин мисионери во Шпанија

Таа стана незгодно, по "патување" во Шпанија.

Комсомолскаја Јулија Dobrovolskaya одговорија на повикот "човек во цивилна облека," толкувачи регрутирани да учествуваат во помагање на републиканците. Но, во последните три години таа се реализира она што Сталин испрати 30.000 воени и enkavedeshnyh специјалисти.

"Интернационалисти" со воена лого, служи како советници, не само во вооружени групи на републиканците, но исто така и консултанти во брзање да се создаде аналог на НКВД. Сервантес татковина подготвени да станат partocracy земјата. На локалната комунистичка "Фронт на народот" на посетителите направени наликуваше на комесари болшевик.

Оние експроприраната приватна сопственост, се занимаваа со од страна на своите сограѓани. Католичката Шпанците насилно се обидоа да се претвори во атеисти, разнесе црква и ги уби свештениците. Настани развиен од страна на член на Сталин "класна борба".

Свеста за вина пред Шпанците

Населението доби нив во посета на "другари", како фашисти ги виде нивните дела, да се крене и да ги поддржи нивните воени побуни. Особено, и "шпански Чапаев" (претходно обучени Frunze академија, еден Yulii Abramovny Валентин Гонзалес) дојде до заклучок за сличноста фашисти комунисти.

Цената на милиони животи шпанскиот републиканците беа поразени, и "интернационалисти" протерани. Јулија Dobrovol'skaya враќање дома, тој рече ништо во врска со тоа што го видел и искусни.

Таа имаше пријатели меѓу луѓето со диск, тогаш разочарани од Советскиот Сојуз. Девојка-преведувач беше забележителна личност (што беше потврдено од страна на нејзиниот имиџ во романот "За кого Бел патарини" од страна на Ернест Хемингвеј).

Очигледно, потиснати назад во СССР на млада жена "однапред, и само во случај": од стравот дека таа може да се пишува за Шпанската војна во западните медиуми, или да се направи такво нешто.

По 40 години, преведувач ќе биде во Барселона, и тоа ќе слезе од авионот со тешко срце, со чувство на срам за мисијата на младите.

помогна да се преживее

Се сеќава Јулија Abramovna, ја почитуваат под јаремот, најважното нешто не беше огорчен, не престануваат да се види на доброто во луѓето. Таа следи ова правило, набљудување, помнење, и благодарение на луѓето кои прават добри дела на повик на душата. Сепак, меѓу нив, тоа е особено благодарни на:

• нејзиниот прв сопруг пристоен Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, номенклатура, zhenivshemusya на "zechke" и го жртвува нивните кариери;
• инженер hovrinskogo-камп фабрика Михајлов, ја организира преведувач;
• побелена коса, слаби шефот на полицијата, на свој ризик прашање нејзиниот пасош наместо на уверение за пуштање.

Кажи ми кои вашите пријатели се ...

Оваа древна римска поговорка го издржа тестот на времето. Многу години на пријателство обврзани Yuliyu Dobrovolskuyu со многу достоен и прекрасни луѓе:

• затвореник на Гулаг, активист за човекови права, литературен критичар Лев мерки;
• поет, преведувач, новинар Korney Chukovsky;
• публицист, преведувач, поет, новинар Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) командант на Република потоа потисната;
• Италијански детски писател Џани Rodari раскажувач;
• сликар Ренато Guttuso;
• МСУ професор Мераб Mamardashvili;
• писател Нињо Berberovoy, жена Владислава Hodasevicha.

личен живот

Јулија Dobrovol'skaya по објавувањето на странски јазици предава на Московскиот институт 1946-1950. Таа беше ангажиран во наставата и превод работа.

Надлежните и принципиелна тоа беше непријатно за propartiynyh манипулатори. Да ја обвинат наскоро. Откако Јулија Abramovna преведен член на Католичката содржина. Учител и преведувач целосно искусни "слободата на совеста во Советскиот формат."

Таа беше отпуштен од работа. Притисокот беше толку силна што нејзиниот прв сопруг Евгениј Dobrovolsky ја остави.

Сепак, Јулија Dobrovolskaya успеа после тоа да го докаже својот случај и да се добие работа во MGIMO. Таму, нејзината грижа стана шеф на одделот за романски јазици Gonionskiy С. А., тие беа во брак. Неговата сопруга, Семјон Александрович беше вистинско охрабрување и поддршка. Поради болест Dobrovol'skaya сопруг деветнаесет години вдовица.

професионална дејност

Причината за заминувањето од професорот СССР стана официјална забрана за прием на нејзината меѓународна награда.

Во 1964 година тој го завршил работата на неговиот легендарен учебник Јулија Dobrovol'skaya "Практичен курс за италијански јазик." Патем, до сега (за половина век), ова корист е основа за студенти-филолози. За оваа работа, признат класичен, во 1970 година италијанската влада додели MGIMO учител Yuliyu Abramovnu национална награда за достигнувања во областа на културата.

Сепак, на советските власти не се дозволи да одат во странство да се наградат. Јулија Dobrovol'skaya, преведувач од целиот свет, се чувствував како еден млад човек заробен во ѕидовите на казамати. Тоа навистина се очекува дека со падот на лидерот на крвавиот режим и со доаѓањето на одмрзнување на 60 конечно ќе бидат во можност да работат слободно, горко разочаран. Професорот сфати дека не е бирократијата на институтот, својата трева - тоа не е угодна на системот.

Повеќе прават експерименти на Abramovna Јулија не можеше. Во 1982 година, таа влегува во брак со италијански државјанин и ја напушта земјата. Ова им помогна на милански нејзиниот пријател Еми Moresco, кој побара корист на неговиот пријател Уго Dzhussani.

"Наставникот на животот"

Оставањето на Италија од СССР, Dobrovol'skaya Јулија се уште е иста, "учителот": тоа е секогаш опкружен со морето на студентите со прашања. Таа кажува предава препорачува. Тој работел жестоко, и покрај 65-годишна возраст.

Тоа така се случи дека насловот на Советскиот Професорите тука значи малку, иако локалните лингвисти и се восхитуваа на огромното Руски знаење на наставниците. Јулија Abramovna допадна да се каже дека таа никој не даде. Седум години подоцна, таа стана професор и во Италија. Нејзината докторска теза беше настан за научната заедница на земјата.

Dobrovol'skaya секогаш се чувствува голема претставник на културата - руски јазик. Таа учествуваше во објавувањето на преведени книги од нејзините домашни класици. Италијанците се восхитуваат "руски учител": писателот Марчело Вентури кажа за тоа во својот роман "Горки Стрит, 8, Стан 106". (Еднаш тоа беше нејзиниот дом адреса).

Честопати пред нејзиниот италијански студенти беа солзи кога, по барање, да ни кажува за нејзиниот живот Јулија Dobrovol'skaya. Биографија преведувач и учител тој личи на авантуристички роман: "Како е тоа што навистина мораше да ги издржи По нејзината смрт, универзитетски колеги признаваат во однос на 2016 година, дека неговите дела се соодветни научни заслуга на тимот ?.?!

Тоа само така се случи дека двете земји, две култури, две цивилизации се рефлектираат во тешката судбина на оваа жена.

заклучок

По распадот на СССР, таа во неколку наврати се врати дома доброволно давање на интервјуа.

На крајот од својот тежок живот епистоларен сонародници меморија лево Јулија Dobrovol'skaya. Книги настава италијански руски, кои доаѓаат надвор од своето хемиско пенкало, дополнети со собирање на биографски «пост Scriptum. Наместо мемоари. "

Учител, преведувач од целиот свет е вистински и доверлив разговор начинот изјави читатели во врска со светот, каде што беше, за своите мисли и чувства за пријатели.
По нејзината смрт, оние кои знаеле неа се согласија во мислење дека, по нејзиното заминување остави празнина впечаток за потценување. Сите што требаше да направи, сите изјави, сите напишани.