Фразеолошки комбинација: Примери

Се врти на фразата - е отрова на секој кој ги проучува странски јазик, бидејќи кога ќе се соочи со нив, луѓето често не може да се разбере она што е во прашање. Често, за да се разбере во смисла на изјава, тоа е потребно да се користи речникот на фразеолошки комбинации, кои не се секогаш на дофат на раката. Сепак, постои решение - може да се развие способноста да се препознае идиоми, тогаш тоа ќе биде полесно да се разбере нивното значење. Сепак, за ова ќе треба да се знае какви се тие и колку тие се разликуваат. Особено внимание во оваа насока треба да се посвети фразеолошки комбинации како што се (бидејќи на различни начини за нивно класифицирање) се создаде најмногу проблеми. Значи, што е тоа, кои се нивните главни одлики и во она што речници можете да најдете совети?

Фразеологија и предмет на нејзината студија

Наука фразеологија, која е специјализирана за истражување на различни комбинации на стабилно, релативно млади. Во руската лингвистика, таа почна да се издвојува како посебен дел само во XVIII век., А потоа на крајот на овој век, благодарение Mihailu Lomonosovu.

Најпознатите на своите истражувачи - лингвисти Виктор и Николај Виноградов Шан, и на англиски јазик - А. McKay, Вилијам Weinreich и Л. П. Смит. Патем, тоа е вреди да се напомене дека англиското говорно подрачје лингвисти, за разлика Словенски експерти, многу помалку внимание се посветува на фразеолошки единици, и ги акции во овој јазик дава руски, украински и полски.

Главна тема на студија која се фокусира на оваа дисциплина е идиом или идиоматичен израз. Што е тоа? Оваа комбинација на повеќе зборови, што е во стабилна структура и состав (не е изготвен одново секој пат и се користи во веќе завршени форма). За оваа причина, кога парсирање идиом, без оглед на видот и должината на нејзините составни зборови, секогаш се јавува како единствена казна.

Постави фрази во секој јазик е единствен работа, поврзана со неговата историја и култура. Тоа не може да биде целосно префрлени без да се губи своето значење. Затоа, превод најчесто се избрани имаат слични идиоми од вредност, постои на некој друг јазик.

На пример, познатиот англиски фразеолошки комбинација: "Чувајте ги прстите на пулсот", што буквално значи "да ги одржуваме нашите прсти на пулсот", но тоа го прави смисла да се "задржи чекор со развојот". Сепак, бидејќи не постои сто проценти руски колега, таа е заменета со многу слични "се почувствува пулсот".

Понекогаш, поради близината на земји, нивните јазици постојат слични врти на фразата, а потоа и проблеми со преводот таму. Така, рускиот изразот "Рожаје" (плеткаме околу) има неговиот брат близнак во украинскиот јазик - "byty baydyky".

Често таквите изрази дојде во исто време на повеќе јазици, бидејќи на некои важни настани, како што се како што христијанизација. И покрај припаѓаат на различни христијански деноминации, украински, француски, шпански, германски, словачки, руски и полски заеднички идиом "Алфа и Омега" е донесена од Библијата и средства "од почеток до крај" (целосно, темелно).

Видови на сет фрази

На прашањето на класификацијата на фразеологија сеуште лингвистите не се дојде до еден единствен мислење. Некои дополнителни ранг на нив поговорки ( "Без сонцето не може да остане, а не можат да живеат без слатки") и изреки ( "Бог нема да даде - свиња не ќе јадат") и јазични клишеа ( "ентузијастичка поддршка", "работна средина"). Но, додека тие се во малцинство.

Во моментов, најпопуларните јазици Исток словенски ужива класификација лингвист Виктор Vinogradov, кои се дистрибуирани сите во собата фрази на три клучни категории:

• Фразеолошки споеви.
• Фразеолошки единство.
• од него фразеолошки комбинации.

Многу лингвисти се однесуваат на фузија и единство со терминот "идиом" (патем, зборот е сроден со именката "идиот"), што е, всушност, е синоним за именката "идиом". Ова се должи на фактот дека понекогаш прават разлика меѓу нив е многу тешко. Ова име се запамети, како и во англискиот фразеолошки цвест, единство, комбинирајќи пренесува со негова помош - идиоми.

Прашањето на идиоматичен изрази

Виноградова колега Николај Шан инсистираше на постоењето на четвртиот видови - изрази. Всушност, тој го дели фразеолошки комбинации Vinogradov во две категории: вистинските комбинации и изразување.

Иако класификацијата на Шан и доведува до забуна во практика за дистрибуција на сет фрази, но тоа ви овозможува да се подлабоко се разгледа овој лингвистички феномен.

Која е разликата фразеолошки цвест, фразеолошки единство, фразеолошки комбинации

Прво на сите, тоа е вреди да се разбирање дека овие робустен единици се поделени во овие видови на лексичко ниво на независност на нивните компоненти.

Промет се апсолутно неразделни, чие значење не е поврзан со вредноста на нивните компоненти, тие се нарекуваат фразеолошки споеви. На пример: "изостри fritters" (да доведе глупо разговор), да се носи неговото срце на еден ракав (да бидам искрен, буквално значи "да се носат во срцето на ракавот"). Патем, за ниеден карактеристика слики, често се јавуваат од една популарна говор, особено застарена или изрази на античките книги.

Фразеолошки единство се понезависни поглед, во однос на неговите компоненти. За разлика од адхезии, нивната семантика се должи на вредноста на нивните составни делови. За оваа причина, тоа вклучува и игра на зборови. На пример: "мала, но совршено формирани" (човек прави нешто добро, и покрај тоа не е импресивен надворешните податоци) и украински идиом: "katyuzі на zasluzі" (сторителот го прими соодветна казна на неговата злоупотреба). Патем, на два примери илустрираат уникатна карактеристика на единства: rhymed созвучје. Можеби ова е причината зошто Виктор Виноградов ги броеше поговорки и изреки, иако тие припаѓаат на фразеологија уште оспоруван од страна на многу лингвисти.

Третиот тип: достапноста на колокации фраза. Тие се доста значително различни од горенаведените две. Фактот дека вредноста на нивните компоненти директно влијае на значењето на вкупниот промет. На пример: "прекумерно пиење", "го постави прашањето".

Фразеолошки комбинации на руски јазик (како и во Украина и на англиски јазик) имаат посебен имот: нивните компоненти можат да бидат заменети, без губење на значењето синоним за "навреди честа" - "боли гордост", "црвено ѕвона" - "мелодии". Како пример за јазикот на горди Британците - идиом да се покаже забите (покажува заби), која може да се адаптира за секое лице: да се покаже мојата (ти, му, неа, нашата) забите.

Фразеолошки изрази и комбинации: посебни карактеристики

Класификација Виктор Виноградова, каде што составот е наменет само еден аналитички форма (комбинации на зборови) постепено се дополнува Nikolaem Shanskim. Разлика идиоми, а Комбинацијата е многу едноставна (поради разликите во структурата). Но, новата единица на Шан - изразување ( "страв од волци - во шумата да не оди"), тоа беше тешко да се направи разлика од формација.

Но, ако се разбере прашањето, може да се види јасна разлика, што е врз основа на вредноста на фразеолошки комбинации. Така, на изразување се состои од целосно слободата на говорот, целосно поседуваат независни семантика ( "сите не е злато - што блеска"). Сепак, од вообичаените фрази и реченици, тие се разликуваат во тоа што тие се стабилни изрази кои не komponiruyutsya за нови и користени во завршена форма како дефиниција "horseradish ротквица не е послатка" (украински верзија на "hrіn ротквица не е solodshy").

Фразеолошки комбинации ( "Ајде да се упатат кон отсечени" - "за да даде рака да им ја исклучи") е секогаш во структурата имаат неколку зборови со немотивирани вредност, додека сите компоненти на изрази семантички целосно независни ( "Човекот - тоа звучи добро"). Патем, оваа карактеристика ги прави некои лингвисти се сомневаат во изрази кои припаѓаат на сет фрази.

Која комбинација на зборови, не е идиоматичен израз

Идиом, лексичка гледна точка, е уникатен феномен: од една страна, тие имаат сите знаци на фрази, но повеќе слични својства на зборовите. Познавањето на овие карактеристики, можете лесно може да се научи да се прави разлика стабилна фразеолошки комбинации, единство, фузија или израз од вообичаените фрази.

• Идиом, како и фрази се состои од неколку меѓусебно поврзани токени, но поголемиот дел од нивното значење не е во можност да одиме подалеку од збирот на нивните составни вредности. На пример :. "Lose главата" (престанат да размислуваат разумно) и "изгуби чанта" Зборови кои го сочинуваат идиом, често се користи во симболична смисла.
• Кога се користи во говор и пишување состав формирана фрази секој пат одново. Но, единство и фузија постојано се репродуцира во конечната форма (што ги поврзува со говорот клишеа). Фразеолошки комбинација на зборови и фразеолошки изрази понекогаш збунувачки во оваа насока. На пример: ". Намали неговата глава", "висат надолу" (sadden), иако е фразеологија, но секоја од нејзините компоненти може да се појави слободно во конвенционалните фрази "висат капут" и
• Идиоматичен (како резултат на интегритетот на вредностите на неговите компоненти) во повеќето случаи лесно може да се замени со синоними, не може да се направи со зборови. На пример: изразот "слуга на Мелпомена", лесно може да се менува во едноставен збор "Уметник" или "актер".
• Идиом никогаш не делуваат како имиња. На пример, hydronym "Мртвото Море" и фразеолошки комбинација "надвор од сезона" (непопуларни сезона), "лежи мртов тежина" (лежат неискористени стока).

Класификација на фразеолошки единици потекло

Во однос на прашањето за потеклото на комбинации фразеолошки изрази на единство и сплетени тие можат да бидат поделени во неколку групи.

• Комбинации кои доаѓаат од гласот на народот ", се на нозе", "без цар во главата" (глупи), "Не, оваа недела" (многу краток рок).
• Професионални рампа, која постепено се претвори во phraseologisms :. "Црно и бело", "долевање вода на воденицата", "во простор брзина"
• Кои станаа иконски зборови на познати историски личности или книжевни ликови, филмски ликови: "Главната работа за да одговараат на са" ( "Визардс"), "Пази, момци" (М. Zhvanetskiy), Имам еден сон (Мартин Лутер Кинг).
• Стабилна фразеолошки комбинации позајмени од други јазици, понекогаш и без превод. На пример: o Темпора, о обичаи (на време, на манири), Carpe Diem (Зграпчи го денот), Темпус vulnera Sanat (времето ги лечи сите рани).
• Цитати од Библијата: "монистра да се фрли" (кажување / покажува нешто неблагодарна слушателите / гледачите), "почека до Второто доаѓање" (се чека за нешто за долго време, а веројатно и бесмислени), "блудниот син", "манна од небото".
• Извештаи од класичната литература: "јаболко на раздорот" (контроверзна тема), "данајски дар" (зло нанесени во маската на добра), "изгледа Медуза" (она што го прави замрзна како камен).

Други класификации: верзијата Петра Dudika

• Покрај тоа Виноградов и Шан, како и други лингвисти се обиделе да се подели на идиоми, раководени од сопствените принципи. Така, лингвист идентификувани Dudik не четири, но пет видови на фразеолошки единици:
• Семантички неделива идиом "да биде на кратки нозете" (во близина на некој да знае).
• единство фразеологија со полабава семантиката на составните елементи на "сапун врат" (казни некој).
• Фразеолошки изрази, составен целосно од независна зборови, да вкупната вредност на кои е невозможно да се избере синоним. Овие Dudik главно се однесува изреки и поговорки: "Гус свиња не е пријател."
• Фразеолошки комбинации - комбинации врз основа на метафорично значење на "сина крв", "Hawkeye".
• Фразеолошки фрази. Карактеризира со недостаток на единство на метафоричен и синтаксички компоненти: ". Голема отече"

Класификација Igorya Melchuka

За разлика од сите погоре класификација треба Mel'chukov фразеолошки единици. Според него е доделен многу повеќе видови, кои се распределени во четири категории.

• Степен со полно работно време, polufrazema, kvazifrazema.
• Улогата на прагматичен фактори во phraseologism формирање: семантичка и pragmatemy.
• Кои јазична единица вклучува: токен, фразата, синтакса frazema.
• јазична компонента знак опстојува frazeologizatsiyu: syntactics потпише, означувачот и означеното.

Класификација Борис Larin

Ова лингвист дистрибуирани стабилна комбинации на зборови, на сцената на нивната еволуција, од обичните до фрази на фразеологија:

• Променлива комбинации (комбинација на аналогни и идиоматичен изрази): "кадифе сезона".
• Оние кои се изгуби некои од своите основно значење, но не беа во можност да се најде метафори и стереотипот: ". Задржи на камен во своите гради"
• Идиоми, целосно испразнет од семантички независност на нивните компоненти, и ја изгубиле контакт со нивните оригинални лексичко значење и граматички улога (аналогни фразеолошки атхезии и единство), "надвор од контрола" (лоши).

Чести примери на фразеолошки комбинации

Подолу се неколку прилично добро познат стабилна комбинации.

• "Бидете во леснотијата" (непријатно).
• "Потиштени очи" (срам).
• "Пораз" (победи некој).
• "Трнливиот прашање" (проблем кој бара тактичен предвид).

Иако англискиот Идиоми Vinogradov класификација и Шан не се применува, сепак, може да изберете множество фрази, кои може да се класифицираат како комбинација на фраза.
примери:

• Гради пријател - пазувите на пријатели (гради пријател - пријател гради).
• A Sisyfean на работна сила (сизифовска).
• Еден стан битка - жестока битка (жестока битка - жестока битка).

разговорник

Присуството на голем број класификации на фразеолошките единици се должи на фактот што ниту еден од нив не дава апсолутна гаранција за отсуството на грешка. Затоа, сепак е вредно да се знае кои речници може да се најдат навестување, ако не можете точно да го одредите видот на фразеологијата. Сите речници од овој тип се поделени на еднојазични и повеќејазични. Подолу се преведени најпознатите книги од ваков вид, во кои можете да најдете примери за стабилни изрази, најчести во рускиот јазик.

• Монолингвален: "Образовен фразеолошки речник" на Елена Бистрава; "Горење глагол - речник на народната фразеологија" од В. Кузмич; "Фразеолошки речник на рускиот јазик" на А. Федосеев; "Фразеолошкиот речник на рускиот литературен јазик" од И. Федосеев и "Велики зборувачки фразеолошки речник" на Михеил Микелсон. "
• А. Кунина, "Големиот полско-руски, руско-полски фразеолошки речник" Ју Лукшина и Случаен дом Руско-англиски речник на идиоми од Софија Любенскаја Повеќејазичен: "Големиот англо-руски фразеолошки речник" (дваесет илјади фразеолошки ревизии).

Веројатно, научив дека понекогаш не е лесно да се спознае одеднаш, во кој вид припаѓа оваа или онаа фразеологија, оваа тема може да изгледа неверојатно сложена. Сепак, ѓаволот не е толку страшен колку што е насликан. Главниот начин да се развијат вештините за правилно да се најде фразеолошка комбинација на зборови меѓу другите фразеолошки единици е редовно да се тренира. И во случај на странски јазици - да се проучува историјата на појавата на таквите фрази и да се запаметат. Ова не само што ќе помогне во иднина да не падне во засрамувачки ситуации, туку и да го направи говорот многу убав и имагинативен.