Името на месеци во украинскиот јазик со превод на руски

Календар - систем на време претпоставка, земајќи ги во предвид во согласност фреквенција на природните феномени. Историјата на формирање на календарот е тесно поврзана со појавата имиња на месеци.

Исток словенски календар

Името на месеци во украинскиот јазик и Руската има различно потекло. Ако формирање на модерниот руски имиња поврзани со задолжувањето на латинските имиња на јазикот на старословенски со фонетски промени поврзани со падот на намалување на самогласки и влијанието на аналогија, украински употребата на јазикот традиционалните словенски имиња поврзани со природните феномени. Следна Буда разговарано во детали на името на месецот во украинскиот јазик и она што тие се залагаме за.

Други јазици Исток словенски покажува различни од руската пристап. Во современиот македонски литературен јазик постои систем на имиња на месеци: studzen, rency, sakavіk, krasavіk мај (Травен), Црвен, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Снежана.

Името на месеци во украинскиот јазик има семантички сличност со неа: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Травен, Червен, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, лист, Груден.

За разлика од руски, името на месецот во украинскиот јазик за долго време не се единствен систем. Старото име се користи паралелно со нови, и на јазикот на книгата XIV-XV век на. предност дури и даде имињата на стариот. Само на крајот на XVI век. Таа почна да активно обликуваат модерниот систем на имиња.

Името на месеци во украинскиот јазик со превод на руски

Sіchen (јануари) ги има своите корени во прото-словенски јазик, кога нашите предци мораше да се справи со уништувањето на шумите (prosekaniem, умре-сечење) шуми. Дел (firebreak, сечење) врши главно во време кое е приближно изнесува за месец јануари. Многу е веројатно дека зборот sіchen етимолошки поврзани со концептот на силна (секанс) мраз.

Lyuty (февруари) ја заврши целосната моќ на зимата. Модерни Украина име lyuty одговара заеднички словенски имиња на мраз во овој месец: лути и гуши, бодликава и сурово, зло. Во знак lyuty како што е името на месецот не се најде во древните споменици, можеме да претпоставиме дека тоа доаѓа од стариот дел на украински јазик. За долго време имаше облик псалтири февруари која речници XIX - почетокот на XX век. фиксна паралелно со првиот именуван lyuty. Lyuty - само името на придавски форми на сите модерни имиња на месеци.

Пролет - од протокот на SAP да Buyan билки

Март - празно период здрав пијалок - бреза SAP. Во древен јазик од името на месецот име што се користи berezozol на (berezozel, berezozіl). Украински јазик во форма на наследи неговата berezol или Berezil. Истражувачите имаат различни толкувања на етимологијата на овие имиња: некои луѓе веруваат дека тие се случи за време на горење бреза дрва да го исчистите области за орање, други се објасни мотивацијата на името на природен феномен, кој е јасно во животот на луѓето од големо значење. Станува збор за почетокот на брезите. Речници на украинскиот јазик на XIX - почетокот на XX век. Тој содржи голем број на форми. Hrinchenko во вашиот вокабулар воведе зборот како основен Berezil Регистрирани, бидејќи во украинскиот јазик на овој период се почесто се користи од berezіn. Е. Zhelehivsky како главна име поднесува berezen. Слични имиња sіchen, Kviten формирана berezen име, која е вклучена во украинскиот систем месеци како главни наслови.

Име Kviten етимолошки поврзани со почетокот на пролетта што порите на цветни растенија. Затоа, тој повика на XVI век. Наслов исто така, имаше фонетски d - tsvіten (од цут) со почетна комбинација полковникот се совпаѓа историски квадратни. Hrinchenko воведе и во име Речник: Kviten и tsvіten.

Етимолошки, името на месецот во украинскиот јазик е поврзан со одредени природни феномени. Модерни Украина име Травен (мај) е тесно поврзана со насилни пролет билки расте (што е мотивирана). Во лексикографски извори до 40-тите години на XX век. заедно со зборот е регистриран како еквивалент Травен мај.

Cochineal, липа цвеќиња и срп

Различно објасни етимологијата на Црвен месец (јуни). Некои истражувачи укажуваат на врска со името на природен феномен: во јуни има многу црви, кои му даваат живот cochineal - инсекти пред очите на семејството на скала инсекти. Така, модерен Украински литературни името на Червен (популарно име chervetsovyh инсекти - cochineal). Различно мислење во врска со етимологијата на зборот Червен, се придржува М. Kochergan, што покажува дека Червен - овој месец црви, полн со црви месец, според тоа, основа на името не е знак скала инсекти и срца - една заедничка збор се однесува на сите црви.

Време на цветни липи е директно поврзана со сегашното име Lipen (јули). Заедно со ова име во украинскиот јазик е широко се користат форма на дублет Lipiec. Како резултат на асимилација на други морфолошки дизајн имиња на месеци (sіchen, berezen, Kviten) Lipen знак на почетокот на XX век. серија се користи не само во говорот, но, исто така, во различни календари, а потоа и како официјален украинскиот име на месецот.

Serpen - последниот месец од летото. Во месец бил поврзан во антиката со периодот на жетвата се одвива директно од името на рачни алатки за жетва - срп.

Од цветни Хедер до првиот мраз

Тоа е првиот месец од есента цут треба да седат огромни Хедер. Модерната Украина литературни име Veresen несомнено произлегува од популарниот назив на овој зимзелени.

Модерната име на месецот Zhovten (октомври) поради бојата на лисјата на повеќето дрвја овој период од годината. На крајот на втората половина на XIX век. Форма Zhovten конечно вградени во украинскиот јазик.

Модерната име за потекло на месец лист (ноември) е должен есен пролевање на лисја. Во украинскиот јазик речници крајот на XIX - почетокот на XX век. основни форми на месецот: лист и padolist, listopaden. Во украинскиот јазик како резултат на трендот на намалување на зборови формирана името на defoliation.

Име на Груден (декември) оди во XII век. Првиот месец на зимата, исто така, повика Желе - Студот од студот. Груден има слично значење укажувајќи Замрзнати грутки на земјата - купот формирана на патишта и области, со почетокот на првиот мраз. Последните официјалното име на месец од годината беше само во дваесеттиот век. Hrinchenko поправки Груден употреба на зборот се однесува на ноември. Ова е уште една живописна илустрација на нестабилноста на имиња на месеците во минатото.

Продолжување на општата словенската традиција

Така, над доведува до следните заклучоци.

Унифициран систем на имиња на месеци во Украина литературен јазик за долго време не постои паралелно со нова употреба на старото име. Модерниот систем не претходно формирани од XVI век.

Името на месеци во украинскиот јазик има прилично јасна смисла и јасна мотивација. Тоа е поврзано со одредени природни феномени.

Источните Словени, како и другите словенски народи, постојат различни системи имиња на месеци врз основа на латински. Рускиот литературен јазик е наследник на старата руска име - името на модифицирано Latinism достапни и во орален говор Украина и украински дијалекти.

Во заклучок, на сегашното име на месецот во украинскиот јазик по азбучен ред - тоа е полесно да се најде на преводот.

Сега, тешкотиите со превод нема да има.