Rusyn јазик: карактеристики и класификација на дијалекти

Rusyn јазик - една цела група на различни дијалекти и идиоми, заеднички меѓу етничките Русините, кој живеел во Украина во Карпатите, во источниот дел на Словачка и во југо-источниот дел на Полска. Исто така, претставници на граѓаните кои живеат во некои области на Србија, Хрватска, Унгарија, па дури и во Канада и САД.

Во наше време, според статистичките податоци, бројот на Русините е околу еден и пол милиони луѓе. Rusyn јазик сличен на руски, украински и белоруски, бидејќи тоа се однесува на истата јазична група.

мислењата на лингвисти

Овој јазик е еден од официјалните јазици на Војводина - автономната покраина на Србија во северниот дел на Дунав. Досега не постои консензус за тоа дали можеме да претпоставиме јазикот Rusyn независни. Украина лингвисти, сепак, како што властите не го признаваат Русините како посебна етничка група и ги смета за етнографски групи на Украинците и нивниот јазик - дијалект на Украина. Сепак, не толку одамна, во 2012 година, ја усвои резолуцијата, според кој на рутенска стана јазик на малите народи на Украина.

Се разбира, двете сродни јазици кои постојат на територијата на една земја, ќе бидат слични. Тоа е нормално. Исклучок не е, и рутеријански јазик. Речник за тоа, сепак, во многу поголема мера отколку Украина, исполнет tserkovnoslavyanizmy. А посебна карактеристика на тоа е присуството на Polonism, slovakizmov, Germanism и madyarizmov. Многу лексички елементи на унгарскиот пресели во рутеријански јазик.

Историјата на судири

Во 19-от до средината на 20 век во рутеријански културно општество доминираат три трендови. Како што беше предложено литературниот јазик да се воведе руската Russophile, Ukrainophiles, соодветно, украински. Третата група се одржа обиди Rusin литературен јазик образование.

Во текот на воените години Podkarpacie беше под унгарска окупација и Subcarpathian Друштвото на науките одигра голема улога во културниот развој на регионот. Во првата година од војната, беше објавена "Граматика на рутенска јазик", чиј автор е д-р Иван Garayda - учител, преведувач, издавач, лингвист и едукатор. Тоа беше тој кој создава книжевен Subcarpathian рутеријански. На тој јазик, во наредните години во регионот објавени списанија, весници и книги.

јазикот на законот

И покрај фактот дека во пост-воениот период во Podkarpacie активно одгледува литературен украински јазик, тоа не се фати за меѓу Русините. Исто така, развојот на украинскиот фонетски пишување стана за многу луѓе во голем проблем, во врска со која се уште има многу Transcarpathian Русините не се сметаат себеси за Украинците.

И покрај сето ова, по војната во Transcarpathia официјална тоа беше само Украина, иако Војводина литературни рутеријански беше одобрен уште во дваесеттите години, а првата граматика беше издаден во 1923 година.

Тоа се уште не е формирана заедничка рутеријански литературен јазик. не може да се бара преведувач за разбирање на различни дијалекти - заедничка суштината на текстот може да се разбере дури и не го зборува јазикот (предмет на знаење на другите земји од Источна словенски, руски на пример), но тоа не е доволно за целосна перцепција на книжевното дело.

Главната дијалекти

Во Transcarpathian регионот на Украина, а во дел од регионот Прешов во северо-источна Словачка, т.н. заеднички Subcarpathian Rusyn дијалекти, кои, пак, се поделени во Verkhovynsky и dolinyanskie. Dolinyansky поразен на западната (lematsky) и југозападниот (lishatsky или maramoroshsky). Lematsky дијалект честа појава во западниот дел на северо-источна Словачка. На lishatskom дијалект Русините кои живеат на територијата на Teresva долина во источниот дел на запад од долината Рика.

Во Transcarpathia во Volovets и Mizhgirya области распределени Verkhovyna дијалект, кој е нешто помеѓу и dolinyanskim boykovskim.

Lemko дијалект сега е во Словачка на јужната страна на Карпатите. Некои Lemko се сметаат себеси за Украинците и нивниот јазик - украински дијалект. Друг дел се идентификува како посебен народ.

карактеристики

Рутеријански јазикот, историјата на која е толку необичен изглед, се апсорбира многу нијанси, карактеристика на дијалекти заеднички во пограничните области.
Постојат два вида на самогласки и е, што беше забележано во античкиот јазик, а во поголемиот дел од северна дијалекти. Во podkarpatorusinskom "е" се изговара исто како и во Русија, ако зад него е тешко согласка (Нево, Salo, derevo), но ако истата самогласка се соочува со омекнат промени согласка звук карактер. Јазик во изговорот е во близина на предниот дел од небото, и неговите усни се протегала како звукот на "и". Во моментов на напонот јазик артикулација, и самогласката "е" потребно на еден сосема поинаков звук, звукот е тесна, тесни, како и во германскиот збор видите.

Исто така, две варијанти на изговор да имаат звук на "o". Во нормална верзија, тоа е не се разликува од рускиот или Чешка "o", но пред меки согласки е изречена со проширена усни, се врти на крст помеѓу "о" и "u".
Лабијална согласки "Р", "Б", "Ц", "М" во podkarpatorusinskom изрече за ублажување, ако сакате да се меки опишано погоре по нив "за". Стоматолошки самогласки "t", "Г", "n" во предниот дел на самогласка не е целосно ублажен, но се полу-мека, но на "Ц" и "Z" се меки.

други звуци

Од лабијална "во" изговор е мека, тоа е постепено и целосно исчезна. Сите Карпатите дијалекти зборот "свет" беше прогласен "syaty" во западниот дел и како "syaty" меѓу источната група на дијалекти.

Но, тоа е звукот "и" се чуваат одделно од "и". Од дијалекти Украина podkarpatorusinsky различни изговорот на зборови завршува со "Ayu", на пример: "Хизб", наместо "давање" и "znav", наместо на "знае" во множина владеењето на трето лице се одржува (Davut, znavut).

Еве некои карактеристики специфични за рутеријански: писмена и во белешките (olayiti, doyiti), присуството на zvuga Т ", уникатна комбинација на букви" LN "(горниот, трет циклус). Vovratnye заменки во овој јазик се произведени со користење честички "Сјиа", која се додава по заменки (nai Id ни смееше назад). Овие се главните карактеристики кои се разликуваат од рутеријански јазик.

Историја на признавање

Како што споменавме погоре, Subcarpathia беше окупирана од страна на Унгарците, а во 1939 година на рутенска јазик е поддржан од Владата на окупацијата. Тие верувале рутеријански madyaronov Russified Унгарците. Овој пат може да се нарече до одреден степен расцутот на рутенска јазик: Публикација "Граматиката на рутенска јазик", објавени книги, печатени весници и списанија. Сепак, во 1944 година, постои врска Pidkarpatiya РБС и советската влада забранува културни и едукативни активности кои беа Русините. Тие само ја призна една мала етничка група во Украина, а нивниот јазик - дијалект, и покрај фактот дека во Југославија Русините беа официјално признати како посебен народ.

Земјата на Советите

Само во 1991 година, по падот на комунизмот, земји кои се дел од СССР, постепено призна Русините како народ. Во Полска, Словачка, Унгарија, Чешка, Романија и Русија рутеријански поддржани во културна и образовна област, а повеќе од дваесет години на Русините признати Украина.

Интересно е дека зборот "рутеријански" е познат по долго време. Дури и во овој етноним Хроника биле повикани на луѓето кои живеат во Русија. Зборот седум пати во договорот помеѓу Олег и Грците, кои датираат 911g. Од 13-ти до 18-ти век, па повика Украинците и Белорусите. Во Литванија и Полска, а Русините јавите било жител, кој по професија Православието и разговаравме за некои Исток словенски јазик или дијалект (Полјаците и Литванците беа главно католици).

До 1945 година немаше придавски "rusinsky", наместо да се користи "Руска" (оттука и името на книгата "Граматика на рутенска јазик"). По војната, зборот "Руска" се здоби со значење "руски", што се одрази во рутеријански говорен и литературен.

Студијата на рутенска

Оваа интересна архаични тоа сигурно ќе го привлече вниманието. Постојат многу песни кои се уште се пеат Русините на својот мајчин јазик, така што, за почеток, можете да стигнете до нив. Било кој медиум Исток словенски јазик не е тешко да се научи на рутенска јазик. Самопомош може да се најде на релевантни информации, ресурси, но повеќе од помогне на заедницата во социјалните мрежи посветени на рутенска, кои комуницираат директно со мајчин јазик, и да учат од нив.

Покрај тоа, со земање на патување, можете да поминете некое време во место каде што се зборува Rusyn. Ова ќе им даде брз старт во учење на јазик, ќе им овозможи да се вари фонетски карактеристики. Но, пред да ги преземат за обука, тоа е потребно да се утврди дијалект како заеднички литературен рутеријански уште не постои.