Што значи тоа "Смири» руски? "Смирете се пробие!"

Кога купување облека или торба со странски натпис, безопасни да се прашувам како се преведува, во најмала рака, со цел да се избегне да биде изложен на потсмев сода повеќе просветлен јазично граѓани. Што ако тоа кажува нешто непристојни, или не се поклопува со верувањата на некој искушение со убави светли шарени фонт и позадина?

Еве, на пример, што значи да се «Смири се и продолжи» - фраза која често може да се види на градите или врати некои фанови странство мода? За да дознаете за тоа, не е доволно да знаат англиски. Исто така, треба накратко да се нурне во историјата на XX век.

Во 1939 година, тоа се случи дека единствената вистинска сила спротивставуваат на германскиот нацизам, беше Обединетото Кралство. Фактот дека овој конфликт ќе заврши добро, од време на време имаше сомневања, и покрај фактот дека оваа земја во тоа време беше голем, најголем во светот. Оваа ситуација траеше до Хитлер ја нападна СССР.

Колонии на кој, да го стави поетски стил, сонцето никогаш не се постави, е далеку од метропола понекогаш десетици илјади милји. Островите се ранливи, и ова го зеде германската флота, блокирање трговски патишта. Секој ден дојде на трагичната вест дека друг брод, па дури и неколку бродови отиде до дното, под влијание од страна на германските торпеда или бомби.

Повторувајќи настаните од тие години стана популарен слоган денес масовно се повтори и во чај чаши, маици, спортски торби и други предмети за домаќинството. Што значи тоа "Смири се и продолжи", фраза напишани на англиски јазик?

Ако го преведе буквално, тогаш, како и во повеќето такви случаи, значењето ќе им се даде е некомплетна. Само јавете се на смиреност и престој. Ништо, рускиот јазик е експресивен доволно за најмалку посочно пренесе експресивен контекст на ова мото.

Можеби за да се разбере она што значи да бидете мирни «», можете да се сеќавам како ние самите често велат "мирна пробијат!". Можеби овој израз ќе биде точно во однос на семантички превод на Стариот англиски јазик мото.

Откако ние понекогаш топла и изговори тие зборови, saturating нивниот темперамент, а понекогаш и со додавање на неколку руски народни идиоми, а жителите на Албион се каже тоа мирно, одржување мирни и самодоверба. За нив, и така тоа е јасно што значи да бидете мирни «». Дали вашата работа, не плашете се, храбро се надминат сите тешкотии.

Историјата на постер, кој стана прототип на модерен реплика е веќе половина заборавени цел, а бројот на преживеани копии се појави во 2000 година за ништовни и неважечки. Еден од нив е пронајден внукот на авторот на ова ремек дело на пропаганда во продавница втора рака книга. Неговото презиме тој одбра да не се открие, повеќе дека изразот е популарен израз на англиски јазик, како што погоре руски колега. Така, финансиски дивиденди потомок непознат postermeykera не може да се добие, вклучувајќи поради истекот на авторските права. Сепак, мотото стана поднесување својот многу популарен, не само во Велика Британија, но исто така и во многу други земји чии државјани се купуваат светла маица, не секогаш знаат како да се преведе «Смири».

Што е тајната на популарноста на овој стар слоган? Војната е долго над, но секој од нив живеат на нашата планета, луѓето постојано се соочуваат со ситуации кои се закануваат катастрофални последици. Некој може да ги загубат своите работни места, од друга опасно болен, на третото место во раздор семејство. Важно е да не се изгуби срцето, да останат смирени и за излез од тешката ситуација изгледа. И потоа да се погледне во светли есен натпис, во времето на британската расположи. "Смири», што значи "ништо, се пробие! Понекогаш не е така. "