Црв гладуваат: значењето и потеклото на phraseologism

изразот "црв гладуваат" на од детството се познати на секој од нас. Оваа вербална промет има значењето задоволи глад, малку залак пред главните оброци. Излегува дека да се биде зад маската на некоја непозната црв, а не толку voraciously, но зошто тоа е потребно да се земе острото надвор, а не да се молам или се смири?

Шпански и француски гасеница животните - нашите браќа црв

Во многу европски јазици имаат сличен концепт, но тоа важи само за да пијат, доби празен стомак. Шпанците велат Matar Ел gusanillo, португалски - Matar o bicho, Француски - tuer le вер. Во буквален превод што звучи како "убие гасеница" и "уништи ѕверот". Јасно е дека има директна врска со нашите идиом, "остане еден стомакот". Phraseologism вредност станува појасно како глагол во својот состав синоним со такви термини како "мелење долу", "вар", "уништи", "да биде убиен."

Работата е дека во средновековна Европа, алкохолни пијалоци биле користени како anthelmintic. чаша алкохол требаше да се пие на празен стомак да се забрза уништувањето на живи црви во човечкото тело. Денес се користи доста други лекови за контрола на паразити. Но, обичај на "црв умрат од глад", односно, изтичвам пред појадок, остана.

Подмолен чудовиште во срцето на починатиот дама

Во Франција, меѓу редовните на пабови, претпочитајќи да седат во бар во утринските часови, популарна приказна маскиран како вистина. Тие велат дека еднаш во едно семејство ненадејно почина во Париз, една млада жена. На отворањето на телото на покојниот, лекарите откриле во срцето на огромен, непознати на науката црв. Сите се обидува да го убие него не беа успешни, животното испадна да биде изненадувачки здрав.

Тогаш еден од лекарите одлучи да ги намамат чудовиште потоната во вино, парче леб. Дегустација нудат храна, паразитот во истиот момент се откажа од духот. Се верува дека овој инцидент е основа на традицијата на "црв гладуваат" или "убие ѕверот".

Чудовиште што јаде нашата храброст

Во рускиот јазик, за разлика од француски или шпански, фразата "остане еден стомакот" - синоним за светлина закуска без пиење. Според некои истражувачи, идиомот може да биде под влијание на народните верувања. Во време кога за анатомија на човековото тело се многу малку луѓе знаеја, се верувало дека во внатрешноста на стомакот е змијата, што мора постојано да се хранат.

Татнеж во празен стомак бил поврзан со незадоволство од чудовиште. Ако времето не ги задоволуваат својата потреба за храна, тоа може да се јаде еден човек од внатре - не е случајно тоа што за време на долгите паузи во храна почнува да си го цица во стомакот. Можно е дека како претстава на внатрешните органи на уредот е почетна точка за појава на фразата "остане еден стомакот". Значење phraseologism подоцна стекнати ироничен мека боја и заканувачки змија "претвори" во мала безопасни мушички.

Говор задолжување и конфузија

Сите предложени верзија изгледа сосема веродостојно, ако не се земе во предвид фактот дека прометот на "гладуваат црв" се појави во руски јазик само во XIX век. До тоа време, оваа фраза не е пронајден во националната литература. Оттука, не може да се зборува за античките словенски корени идиоми. Вие исто така може да фрли сомнеж врз тврдењето дека е дом на phraseologism средновековна Европа. За отстранување на хелминти, според историските записи, се уште не се користи алкохол, и заситени саламура.

Каде на изразување отиде "остане еден стомакот"? Потекло phraseologism не се знае за сигурно. Може само да се претпостави дека тој се појави преку римскиот исцелители, кои третираат различни цревни инфекции користење пелин ликер. Овој лек се користи за контрола на паразити, (црви). Денес, алкохол, слично на она што бил измислен во антички Рим, наречен абсинт.

Мигрирале од медитеранските земји, Франција и во Германија вербална промет "остане еден стомакот" загуби дел од својата оригинална смисла и стана не се идентификува со третманот, како и со консумирање на алкохол со лесна закуска. Со истиот идиом што значи навлезе во Русија. Но, имаше фразата "гладуваат да завиваат" во рускиот јазик, што значи "оброк", "за да ги задоволи глад". Со текот на времето, овие фрази се обединети во една, и алкохолни нијанси е целосно изгубена.