На или во Украина: како да пишувате и да зборувате правилно според правилата на рускиот јазик?

Во современиот руски има многу контроверзни точки. Меѓу нив е и прашањето како правилно да се напише: "во Украина" или "во Украина". Во врска со конфликтот што започна во 2014 година меѓу Украина и Руската Федерација, ова активно шпекулираат политичарите од двете земји. Меѓутоа, ако се откажеме од сето ова и се концентрираме на лингвистиката, што е правилно искористување на изговорот? Ајде да го разбереме.

Дали граматиката зависи од политиката?

Без оглед на тоа што лингвистичките научници се претепаа во градите, потврдувајќи ја независноста на правилата на јазикот од политичката ситуација, неопходно е да се признае дека тоа не е така.

Факт е дека само мртов јазик е стабилен. Живиот говор постојано се менува, прилагодувајќи се на нови културни, технолошки и политички реалности. Впрочем, јазикот е прво и основно средство за комуникација. Значи, таа треба да биде најудобна за оваа намена и да се развива заедно со општеството кое го користи, инаку ќе умре.

Во овој поглед, секое контроверзно јазично прашање мора да се разгледа во однос на ситуацијата што предизвика нејзиниот изглед.

Што изговор се користи од страна на античките хроничари

Пред обрнувајќи внимание на прашањето: "Колку точно е напишано зборот" во Украина "или" во Украина "?", Вреди да се потсетиме кратко на историјата на оваа земја.

Значи, по распадот на Киевскиот Рус, нејзините земји беа поделени меѓу себе од соседните кнежевства. Вреди да се забележи дека шефот на секоја од нив се обиде да нагласи дека тој е наследник на оваа држава, додавајќи во неговиот назив префиксот "Цела Русија".

Со текот на времето, Големото Војводство Литванија, Големото Војводство Москва и Кралството Полска станаа најсилни во овој регион. Тие активно се бореа меѓу себе за слободна територија, која стана своевидна тампон-зона меѓу нив и државите на номадските народи.

Во меѓувреме, на овие земји (кои припаѓаат на територијата на модерна Украина) живееле луѓе со сопствена култура и јазик, кои успеале да го зачуваат сето ова.

Поради постојаните војни, границите постојано се менуваа. Околните земји почнаа да се однесуваат на спорните земји како "Окруин", и почна да се применува изговорот "на". Првите примери на таквото пишување веќе се наоѓаат во аналите на Галиција-Волин и Лвов.

Во периодот на обидите на Богдан Хмелницки да формира независна држава во официјалните документи во врска со Украина, ја продолжи традицијата на неговите предци, користејќи го изговорот "на".

За време на Руската империја

Откако Хмелницки потпиша договор за анексија на неговата подредена земја во московското царство во 1654 година, Украина неколку века остана дел од оваа држава и нејзините наследници (Руската империја, СССР). Како се користеше изговор?

Откако московското царство станало империја, официјалниот термин "Малата Русија" почна да се упатува кон козачката држава. Во исто време, зборот "Украина" продолжи активно да се користи во говорот. Во истиот период, постои традиција на пишување "во Украина", која успешно коегзистира со опцијата "во Украина".

Каква мисла за употребата на предлози како Пушкин?

Секој знае дека модерната книжевна норма на рускиот јазик се базира на делата на Александар Пушкин. Што големиот класичен размислува за прашањето: "Како да напишам правилно:" во Украина "или" во Украина "?".

Чудно е доволно, но во неговите дела доста често постои и друга опција. Таков правопис може да се најде во песната "Полтава" и романот во стихот "Јуџин Онегин".

Зошто Александар Сергеевич се придржуваше на ова мислење? Одговорот е едноставен. Како и многу благородници од тој период, Пушкин зборувал многу подобро на француски отколку на неговиот мајчин јазик. И во него предлогот "на" во однос на локацијата не се користеше. Наместо тоа, речиси секогаш ја користевме опцијата "c" (en). Затоа, откако стана навикнати да размислува и зборува од детството, en Russie, en Франција, пишувајќи една песна за Украина, Александар Сергеевич, по аналогија, се користи во Украина.

Патем, од истата причина во тие години, многу благородници, на прашањето: "Како правилно да се каже:" до "или" во Украина "?", Одговорено дека втората опција е точна. Затоа, во делата на Н. Гогол, Л. Н. Толстој и А. П. Чехов, се користи верзијата со "в".

Какви изговори ги користеле ТГ Шевченко и П.А. Кулиш?

Модерната украинска јазична норма се базира на делата на Т. Г. Шевченко. Што размислуваше за прашањето: "Како правилно да се каже:" за "или" во Украина "?". Одговорот на ова може да се најде во неговите извонредни песни.

И во нив има и варијанти. Значи во песната "Zapovit" се користи изразот "On Vkraíní milíí". Во исто време во неговата работа "Думи мои, думи мои" е напишано: "Во Украина, деца, деца! На нашата Украина ».

Каде Шевченко дојде од традицијата на пишување "во Украина"? Но, неговиот современ и близок пријател - Пантелејмон Александрович Кулиш, кој ја создал украинската азбука, напишал "во Украина" во својот роман за Козаците "Черна Рада"? И зошто Кобзар ги користел и двете изговори?

Одговорот на ова прашање, како и во случајот со Пушкин, се наоѓа во образованието на двата писатели. Значи, Кулиш не само што ја проучувал историјата на Украина, туку исто така бил полиглот, зборувајќи одлично на речиси сите словенски јазици, како и англиски, француски, германски, шпански, шведски, стар еврејски и латински. Таквото широко познавање му помогнало да го избере предлогот "на" не само од гледна точка на граматиката, туку поради неговата честа употреба во аналите.

Но, големиот Кобзар не можеше да се пофали со посебно образование. Од детството го познаваше украинскиот јазик, подоцна неопходноста го принуди да учи руски и полски јазик. Не поседувајќи толку длабоки познавања на јазиците и нивната граматика како Кулиш, Шевченко едноставно ја употреби варијантата што е посоодветна за римата кога пишува поезија, без размислување за нејзината исправност. Како знаел колку од неговата работа би значело за Украинците во идните векови?

Кој изговор беше искористен во УПР

По револуцијата од 1917 година, за време на тригодишниот период на УПР (1917-1920), во повеќето официјални документи, употребен е изговор "на" во однос на името на новоформираната земја.

Интересно е што кога Украина се приклучи кон СССР, и многу претставници на културната и политичката елита беа принудени да емигрираат, во повеќето од нивните документи тие почесто пишуваа "во Украина".

Советскиот начин на решавање на проблемот

Што се однесува до официјалниот правопис на СССР, вообичаено беше да се користи предлогот "на". Патем, токму овој аргумент кој денес го користат оние кои објаснуваат зошто е точен "во Украина", а не "во Украина".

Во исто време, ваква варијанта веќе беше исклучок од правилата за употреба на предлози. Така, во однос на другите земји, освен островскиот тип, како и на советските републики, се користеше предлогот "во". На пример: во Канада, во Казахстан.

"Во Украина" или "во Украина": како правилно, во согласност со нормите на современиот украински правопис

По Украина стекна независност во 1991 година, многу сфери беа реформирани, вклучувајќи граматика. Беше одлучено да се користи предлогот "во" во однос на новоформираната земја. И пишувањето од "до" се смета за застарена.

Во 1993 година, владата на Украина формално апелираше до раководството на Руската Федерација со барање да се користи предлогот "во" во врска со името на нивната држава. Како што беше со пишувањето на други независни држави.

Меѓу аргументите беше дека кога Украина беше дел од СССР, во однос на тоа, како во регионот, беше прифатливо да се користи опцијата "на", исто како и "на Кавказот". Сепак, станувајќи посебна суверена држава со јасно дефинирани граници, оваа земја требаше да добие право да биде напишана соодветно на "в".

Како правилно "во Украина" или "во Украина" од страна на правилата на рускиот јазик

Како одговор на жалбата на Владата на Украина, повеќето од официјалните документи на Руската Федерација почнаа да го користат изговорот "во".

Исто така, според О. Grunchenko, кандидат на филолошки науки (постар истражувач на Руската академија на науките Институт на рускиот Институт Виноградов на Руската академија на науките), потребно е да се напише "во" во документацијата во врска со односот со украинската држава. Во исто време, литературната норма на рускиот јазик надвор од официјалниот бизнис стил продолжува да биде варијанта со "на".

Истиот одговор на прашањето: "Како да напишам правилно:" на "или" во Украина "?" Може да се најде во официјалниот правопис.

Важно е да се напомене дека Украина е единствената независна не-островска држава во светот, во врска со која изговор "во", наместо "во" се користи на руски јазик.

Во исто време, треба да се има предвид дека оваа опција за денес е само почит кон традицијата. Треба да го зачувам? Контроверзното прашање, особено денес, во светло на руско-украинскиот конфликт, кога Украинците ја сметаат употребата на изговор "на" како вмешување во суверенитетот на нивната држава.

Како да "вози" правилно

Откако се занимаваа со тоа како правилно: "за" или "во Украина" вреди да се пишува, време е да се научи како да се "патува" во оваа земја (во однос на граматиката).

Значи, во советската традиција, варијантата со изговор "на" секогаш беше актуелна, бидејќи оваа земја беше дел од СССР. Оние кои продолжуваат да ја користат оваа опција денес ќе одат "во Украина".

Меѓутоа, во официјалната документација во врска со односите со оваа земја треба да се користи предлогот "в". На пример: "Американскиот претседател отиде во Украина во официјална посета." Во исто време, кога се зборува за оваа држава како територија, неопходно е да се стави изговор "на": "Хуманитарната мисија на Црвениот крст пристигна на територијата на Украина".

Размислувајќи за тоа како правилно да патува "до" или "во Украина", секогаш вреди да се гледа во контекстот. Ако зборувате за земјата до август 1991 година, кога стана независна, можете безбедно да користите "на". На крајот на краиштата, сè до овој пат државата не постоеше, а на свое место беше СССР - република, на која како дел од земјата се применуваше изговорот.

Дојдете "со" или "од Украина": колку точно

Откако се занимаваа со тоа како правилно да пишуваат: "во Украина" или "во Украина", вреди да се обрне внимание на употребата на други "контроверзни" изговори. Значи, кога беше кажано за човек кој дошол од територијата на украинската ССР, правилата на Советскиот правопис секогаш се користел предлогот "в".

Но, денес, кога прашањето за тоа како правилно "на" или "во Украина" се повеќе се појавува во лингвистиката, вреди да се преиспита употребата на предлози "со" и "на".

Значи, ако зборуваме и пишуваме за современата украинска држава, тогаш правилно е да се користи предлогот "од", како и за другите земји што не се од тип на остров. На пример: "Мајка ми се врати од Украина".

Ако зборуваме за периодите на украинската ССР или Малата Русија, тогаш вреди да се каже и напише "в". На пример: "Големиот советски пејач и актер Марк Бернес беше од Украина".

Меѓутоа, за оние кои не сакаат да ги разберат сите овие историски суптилности, вреди да се запамети дека во едно значење се употребуваат предлози "на" и "со", а со тоа и "во" и "од". Излезе дека оној кој живее "во Украина" - доаѓа "од Украина". И оној кој "во Украина" - доаѓа "од Украина".

Учење како да се правилно: "во" или "во Украина" треба да се напише (според правилата на современата руска и украинска граматика), можеме да заклучиме дека речиси 100 години ова прашање е повеќе политичко отколку јазично. Иако традицијата на пишување "во Украина" е дел од приказната што е секогаш важно да се запомни, современата политичка ситуација бара да се смени предлогот. Сепак, истото треба да се направи и во Полска, Чешка и Словачка, кои исто така се користат како изговор "во врска" со Украина.