"Магичната светилка на Аладин": сетете се на познатата бајка

"Магичната светилка на Аладин" е една од најпознатите бајки на циклусот "Илјада и една ноќ". Патем, всушност, во колекцијата се вика "Аладин и магичната светилка". Но, во 1966 година во Советскиот Сојуз се појави одлична филмска бајка базирана на магична приказна. Екранот веднаш стана многу популарен, затоа името на книжевното ремек-дело и името на филмот "Волшебната светилка на Аладин" беше напишано во сеќавање на многу луѓе (па дури и цели генерации). Ајде да зборуваме за некои факти денес, за кои веројатно не знаете.

Приказни од колекцијата "1001 ноќи" - едно од најголемите богатства на светот. Тие постоеле илјадници години и вклучуваат магични приказни кои биле пренесени од уста на уста во Персија, Арабија, Индија и Азија. Бајките, како што знаете, се обединети со заедничка приказна: секоја вечер младата жена на Султан Шахријар, Шехерезада, му кажува на сопругот да го спаси својот живот. Приказните се толку забавни што, спротивно на традицијата, Шахријар не може да ја изврши својата сопруга - тој сака да знае за продолжување на историјата.

Сказната приказна "Магичната светилка на Аладин" му ја кажа Шехерезаде во 514-та ноќ. Многу современи филолошки научници веруваат дека тоа не е вклучено во оригиналната колекција на арапски бајки "1000 ноќи", но беше додадена на него подоцна. Некои дури се сомневаа во фалсификување на првиот преведувач на колекцијата, што го отвори за западните читатели - Антоан Галана. На еден или друг начин, сепак, бајка излезе на виделина и стана попопуларен од оние чија автентичност не беше оспорена од специјалисти.

Интересно е што не само Французинот Галан може да ја наметне својата визија за арапско-персискиот свет за нас. Секој преведувач на книгата би можел да учествува во создавањето на легендата. Значи, во англиската верзија на бајковите настани се случуваат во Кина, а вујко-чичко е главниот лик од Мароко. Британските истражувачи веруваат дека овие имиња се прилично произволни, тие треба да го симболизираат истокот и западот, или дури да се преведат на зборови "далеку", како што велат во западните приказни.

Како што знаете, во руската верзија на преведувачките настани се, најверојатно, во Багдад, а вујкото доаѓа од Магреб. Како и во било која работа, во оваа магична приказна можете да најдете многу паралели со познати бајки. Се соочуваме со мотивот на забранетата соба, упатувајќи нè на бајката "Bluebeard", мотивот на борбата на "обичниот човек" против моќта (споредете со приказната "Џек и гравско семе"), желбата да се ожени со принцезата (има речиси секоја бајка) и така натаму .

"Волшебната светилка на Аладин" инспирираше многу уметници и писатели да создадат свои слики. Така, многу истражувачи веруваат дека Андерсен бајка "Огниво" е создаден под јасното влијание на приказната од "Илјада и една ноќ". Советските читатели добро се запознаваат со имиџот на забавниот јени Хотабич, кој се појавува од глинен сад што го нашол пионерката Волка Костилков на дното на реката.

Зошто е толку популарна "Магичната светилка на Аладин"? Арапската приказна (или, како што веќе покажавме, подоцнежно поставување на западните приказни) ни го покажува растот на личноста: од мрзлив, прилично глупав и доверлив тинејџер до претприемнички млад човек подготвен да се бори за сопствената среќа. Се разбира, Аладин не изгледа многу слично на хероите на словенските приказни. Тој отелотворува други својства и идеали, но тоа е она што нè интересира. Покрај тоа, страниците на бајката "Магичната светилка на Аладин" создадоа неверојатен магичен свет, способен да ја освои фантазијата и на децата и на возрасните.