Како странци учат руски, за да се избегне тешкотии?

Многу од нашите сограѓани се прашувам како странци учат руски јазик. Зошто? Да, затоа што дури и рускиот народ не го поседува до совршенство. Повеќето - за сигурен. Колку пати: луѓето да разговараат со некој и одеднаш мисли - како и дали тој стави акцент или намали збор? Сепак, многу примери. Но, тоа е подобро да се оди длабоко во првично назначената тема.

Главната тешкотија

Како да почнам нова студија на секој јазик? Се разбира, со азбуката. Со неговото читање и разбирање на тоа како да ја изрече оваа или таа буква. Огромното мнозинство на странци паѓа во бессознание во очите на неговото кирилско писмо. За нив, тоа е нешто непознато. Дури и ако се погледне на сајтот шири кирилско писмо, тоа може да се види во него само Русија и во некои соседни малите држави во Европа.

писма

Дека постои само еден глас "и". Многу наставници побара странци замислете ако ги со сила започна во стомакот. И тука е она што вид на звук што ќе ги објават, и таму "ОК". Следниот проблем - шум, "W", "w" и "H". Како странци учат руски? Прашувам многу прашања во паралела. Кои се овие звуци? Истото прашање што тие го нарекуваат меки и тврди знаци. И кога тие се разбере вредноста и се обидува да ги артикулираат, тешко паѓа на наставникот. "Бокс" станува "yashik", "Каша" - во "kaschu" и "шума" - во "tsasschu".

Руската пострашно за тврдост на странци. Во другите јазици, "р" е многу мек. Или брус, како што е случајот со германскиот. Ви треба многу време да научат да го изговара правилно руски "R". Повеќето офанзивата на сите странци што можеме да Lisp или ублажи. И тие дури и не се во состојба веднаш да го даде цврстина.

Поедноставување на задачи

Таа треба да одговори на прашањето за тоа како странци учат руски, со цел да се избегне тешкотии. Ништо. Тоа е невозможно. Кога некој ќе земе за развој на нови вештини, тој не се избегне компликации. Но, тука може да се поедностави задачата. Многу странци си постави во право - на денот кога е потребно да се учи од 30 зборови, од кои најмалку 10 мора да биде глаголи. Според мнозинството, тие и нивните форми се најтешки во Русија.

Друг начин - што треба да го научат јазикот во прво лице. Така, едно лице директно во потсвеста симулира ситуација во која тој беше на тековната карактер. И тогаш, кога не се случи таков случај, тоа вели дека научиле, го применуваат во пракса. Ако го направи тоа цело време, може да се развие навика.

Како да се движите?

Зборува за тоа како странци учат руски јазик, тоа е потребно да се врати на предметот на изговорот. За почетници, тоа е многу тешко да се разбере кога одредени согласка треба да биде мека, но кога - тешко. Покрај тоа, проблеми не се јавуваат само со зборови во кои постои "б" и "в". Напротив, да се разбере полесно. Затоа што секој странец во моментов се гради асоцијативна низа. Ако "Б" и "s" во споредбата на неговите дела, да му помогне да се утврди како да се каже тоа или тој збор.

Тоа е многу тешко во обични предмети. Земете, на пример, на буквата "N". Зборот "папа" се изговара цврсто. Но, "точки" - нежно. Но, странците се збунети - по едно парче торта. И се сеќавам на изговорот на зборот "тато", тој сака да каже "Патна", но потоа се збунети. По пат е буквата "I", наместо на "". Ние, на руски јазик, изговори зборовите без размислување. Но, тие сметаат дека е многу тешко. Зошто рускиот јазик е тешко да се научи за странците? Во најмала рака, бидејќи ние немаме право да се отвори и затвори слогови. И да ги отстрани акцент потребни децении.

А повеќе важна точка е интонација. Рускиот јазик е добро што редоследот на зборовите во една реченица може да се менува произволно. Што значи дека ние се дефинира тон, и несвесно. Странците првично обучени за "класичен" верзии. Затоа, ако тие ги слушаат предлог, кој е запознаен со нив, но во други варијанти - не разбирам ништо.

За значењето

Всушност, секое човечко суштество, разбирливо е зошто тоа е тешко за странците да учат руски. Особено во денешниот свет. Значењето на многу изрази за да се објасни на граѓаните на другите земји, најтежок. Земете, на пример, следниов текст: "Ах, есен, меланхолија ... Времето минува, а јас се уште не собрал нивните потпетици, да работат budge - или седи, виси носот". Од како странец е само вистински шок. "Оди" - глагол. И каде тоа време, обликот на протокот на различни процеси? Истото важи и за работи со неа "промена". Како може да се нозете во вашите раце? А тоа значи дека "закачам вашиот нос?"

Сето ова е премногу тешко за почетници. Затоа, да се избегнат таквите тешкотии наставниците во наставата на странци. Сепак, се препорачува да се направи и на луѓето со кои тие комуницираат. Со метафори, хиперболи, епитети, litotes и алегорија, тие имаат време да се запознаат повеќе тогаш. Иако, кога странци имаат доволно ниво на познавање на руски и продолжи кон проучувањето на погоре, станува забавно. Многу споредби на сите видови изгледа смешно и оригинално.

става

Ова е истиот не им се допаѓаат за странци тема како глаголи. Научете еден случај, тие забораваат за постоење на уште пет. Како тие успеваат да се справат со задача? Прво, празна фраза за странци обиди да се објасни фактот дека на генитив одговори на прашањата на "кој?" "А што?". Тоа е невозможно да се стави под еден крај на сите сменети зборови. И тогаш еден излез - принцип меморирање преку илустративни примери и ситуации. Тоа е прилично едноставна.

Странец трае само краток став на оваа тема на неговиот живот. И неговиот пример учи еднина: "Моето име е Бастијан Милер. I - студент (кои - номинатив). Сега живеам во Москва (каде - предлошки, или втората локално) и јас се студира на Факултетот за меѓународни јазици. Секој ден одам на универзитет (каде - акузатив). Таму го правев и учење. Потоа одам дома од универзитетот (каде - на генитив). Почетна читање на вести (која - акузатив) и да разговарате со пријателите (со кого - инструментална). А потоа брзо се даде храна за кучиња (на кого - дативот.), А потоа одиме во центарот на Москва "

И ова е само еден пример. Но, тие, исто така, се безброј, дури и ако не се земе во предвид lishitelny, на водич, елиса и други случаи. Тоа е причината зошто странците е тешко да се научи рускиот јазик.

транскрипции

Зошто е потребно да се научи рускиот јазик за странци? На еднозначен одговор не е, секој има свои причини. Но, ако едно лице дигна причина, тој доаѓа со сите видови на методи за брзо да го совладате. А еден од нив е да се направи до транскрипција. Но, дури и дека не дозволува брзо да се разбере руски јазик.

Dsche - така изгледа како руски "g" на германски јазик. "C" - е Tze. "H» - tsche. "W» - schtch. Зборот "глупости" ќе се појави во Германија во транскрипција како: tschuschtch. Увидувајќи кластер на писма, може веднаш да се разбере зошто еден краток збор, некои странци кои учат неколку дена.

броеви

Оваа тема исто така го покренува многу прашања од странци. Но, тие го научиле да се избегне проблеми со еден едноставен трик. Земете, на пример, возраста. Завршува на уредот? Потоа велат "година". На крајот стои 2, 3, 4? каже "година" во овој случај. Ако возраста или период завршува на 5, 6, 7, 8, 9 и 0, тогаш велиме "години". И ова едноставна препорака странци вешто се применуваат кон сите.

Исто така вреди да се напомене е внимание на употребата на таквите честички како "дали". Се разбира, странец може лесно да се направи без него. Но, во рускиот говор, таа е секогаш присутна. И кога слушна "ќе ми е?", "Дали е неверојатно!" И така натаму. Е., Таа доаѓа во конфузија. За да дознаете суштината на фрази како што е неопходно, бидејќи тоа честички е дел од нешто што стабилна комбинации.

Всушност, "ако" - тоа е на англиски Дали, со што се добива понуда да влезе во индиректен прашање. Еве, на пример, таков предлог: «Тој побара од библиотекарот дали тој може да земе уште една книга». Со англискиот се преведува како: "Тој побара од библиотекарот дали можете да добиете уште една книга." Доволно за да се подготви аналогија на странец, и тој нема да биде изненаден дамка "не".

перцепција

Од каде да почнам учење на руски јазик странец? Со обид да се сфати дека тоа ќе се чека за многу работи чудно. И една од тие работи е императив. "Би сакал едно кафе, ве молам," - тоа е премногу тешко да се изговори. "Донеси кафе" - премногу груб за странец, иако ова е норма во Русија.

Друга карактеристика - на локацијата на букви. Странците велат дека тие само се сеќавам на овие зборови во кои самогласки со согласки заменик. Но, "агенција", "контрапример", "возрасни", "ОУ", "соживот" и слични зборови причина се плашат од нив. Дури и најобичните "леб" тие да научат да рецитираат долго.

Исто така вреди да се напомене е следново: некои руски зборови се преведени различно во различни јазици. "Сметка" на француски значи "тоалет", како и во многу груб начин. "Винегрет" - е мрсна сенф сос наместо салата. Сепак, минимум комплексност. Во секој случај, здружението дури и не ќе мора да излезе со.

предлози

Изведување странски личност е многу тешко да се разбере. Во рускиот јазик, постојат многу правила и исклучоци. И повеќе се додаде на овој род. Прво, во некои јазици, и да не постои. И, се разбира, уште една тешкотија е изговор. Како да се објасни на еден човек кој може да се користи "за", а кога тоа е соодветно "во"? Сето тоа е прилично едноставна.

Странецот мора да се разбере: "во" се користи кога сака да го кажам за нешто што е внатре. Во рамките на ништо. Куќата, во земјава, во светот ... На скалата не е важно. Главната работа е да се има граници, и нешто што им се случило. Но, "на" се користи во случај кога се работи за место на било која површина. На масата, на лице во куќата (има различно значење, иако пример е иста).

Зошто тие треба?

Многу луѓе се заинтересирани во прашањето: зошто странци учат руски јазик, бидејќи тој е толку тешко? Па, секој има свои причини. На пример, ирската име Јулија Волш, е менаџер за развој на Enterprise Ирска, бизнис, вели таа почна да учат руски поради значењето на Русија во историјата на Европа. Тоа беше многу тешко. Но, по неколку години на проучување на јазикот престана да се чини невозможно. Но тоа остана тешко. Но, граѓаните на словенските земји (на пример, во Чешка) рече дека рускиот не е многу тешко. Така вели новинарот Irzhi Yust. Чешки и руски се од иста јазична група. Така што зборовите се слични, и граматика. И во Чешката Република веќе ниту еден случај.

Повеќе е место да се биде на ова прашање: зошто странците треба да учат руски? Бидејќи во спротивно тоа ќе биде тешко во Русија. Голем број локални жители се за учење англиски јазик, но не можеме да кажеме дека сето тоа е развиена на високо ниво. И покрај тоа, потребно е точна перцепција на она што се случува наоколу. Зошто странците научат руски јазик, ако тие не се случува во Русија? Причината тука е иста, преземање на нешто ново, како и секој од нас. И тоа е во интерес на развојот и јас.