Инфинитив на англиски јазик: да се со или без превод и суптилностите

За разбирање на англиски јазик инфинитив ретко е проблем во преводот, бидејќи лесно е да се запамети дека на честички на глаголот (на пример, да научат) е преведен од страна на глаголот во инфинитив форма (што да прават - студија).

На други нивоа на развој на граматика, се покажа дека, за разлика од рускиот јазик, постојат неколку форми на инфинитив: ја формира во активна и пасивна (да се каже / да се каже) ; совршен облик и форма континуирано (само да се слуша). Сепак, последните форма е доста ретки.

Почесто отколку не, во пракса, да се сретнеме со едноставна употреба на инфинитив. Често инфинитив на англиски јазик во случај на комбинација со модални глаголи дел од вербална предикат. Понекогаш тој и се надополнуваат. Инфинитив признае и да се преведат на казна со него не е премногу тешко. Најголемата конфузија, кога тоа е потребно да се користи најмногу: дали да се саканиот честички? Следно, се потсетиме накратко основните правила, обрнувајќи внимание на најинтересните аспекти на преводот.

Кога треба да се

1. честички инфинитив во англискиот јазик се користи со модалниот глагол. Овој исклучок на заедничката правило е треба да се. Тие, исто така вклучуваат зборови на поддршка, кога тие се вршат функциите на модалниот (мора да и некој друг да биде). Во сите овие случаи, глаголите изразуваат потреба за посветеност, иако во различни степени. Дозволете ни да се објасни овој опис и примери.

Тоа е формална вечера, ќе треба да се носи на една вечер фустан. - Ова е официјалната страна, треба да бидете во вечер фустан.

2. Забелешка - ова е една од најчестите случај, кога се користи инфинитив на англиски јазик. По овие глаголи:

- (. Љубовта, омразата, надеж собрани et al) глаголи, изразува односот на желбата

Би сакал да се врати наскоро. - Имам еден сон да се вратам тука наскоро.

- неколку доста популарни во говорот глаголи, на пример: да треба, да се договорат, да одлучи, да научат, некои други; со додавање на заменка (учат некого, кажете му на некого).

Потребна е целосна листа на глаголи проследено со инфинитив на англиски јазик да се користи честички може да се најде во било референца граматика. Покрај тоа, ако сте во дилема за одредена глагол, се препорачува да се користи добар англиски англиски речникот доверлив издавачи, на пример, Оксфорд и Мекмилан. Тие им се дава структура во која се користи глаголот. И се корисни он-лајн речници, на пример, multitran.ru (по фрази глаголот се вредностите во кои се користи).

Забелешка: Истата глаголи може да бара зад додатоци, и да - не. за честички, кога е присутна секогаш. Тие вклучуваат како вообичаено се користат глаголи како како, прашајте, сакате, и други.

Тие треба да биде малку повеќе да остане како што се бара во превод од руски јазик конструкции како што се: "Те сакам да ...".

Сакам да не однесе таму. - Сакам да ни се вози таму .

Очекувам дека ќе биде токму 9. - Очекувам да биде во 9.

Јас би сакал тој да биде повеќе пациентот. - Би сакал тој да биде повеќе пациентот.

Забелешка: Руски "до" Ние сме во овој случај исфрлени. Не синдикати. Ако сакаме тоа да биде направено од страна на некој друг - ние ги користиме на инфинитив. Зачувување на честички. Не заборавајте за заменката како додаток (да, на пример), да биде јасно на кого сакаме да се постигне ова.

3. Целта на изразување:

Дај ми време да се подготви. - Дај ми време да се подготви. Кога преведува овие дизајни во рускиот јазик, ние исто така го користат неопределено форма на глаголот ( "подготвени"); и е дозволено на Унијата да ( "да се подготвени"). Во отсуство на практиката на обратна операција, односно изградба на реченици со израз на целта и во англискиот јазик, може да изгледа малку комплицирано. Значи, се сеќавам: "Целта, намерата - инфинитив". За да го поместите вежба неколку едноставни предлози:

Јас дојдов за да разговара со вас.

Јас се промени работни места за да поминуваат повеќе време со своите деца.

без да се

Кога инфинитив на англиски јазик треба да се користат без да се, е многу помал. Вообичаено, ова се случува по огромното мнозинство на глаголи, модални и глаголи направи и нека (активна глас) и по некои фрази: имаше подобро (во говорот често е подобро), не може да не , би сакал, ништо, но, зошто да не и другите.

Мора да седат тивко. - Вие треба да седи мирно.

Вие не може да бидат сериозни! - Вие се дека сте шегуваш!

Јас не, но може да ти се восхитувам. - Не можам да им помогне, но ти се восхитувам.

Тој нека ми каже. - Тој ми даде вашиот збор.

Како што можете да видите, правилната употреба на инфинитив во устен и писмен јазик, бара некои пракса. Не занемарување вежбање и не двоумете се да контактирате со директориуми и речници: ова е вашата лојални помошници во процесот на учење било странски јазик.