Идиом на животни: примери и вредноста

Фразеологија - магацин на мудроста на било кој народ. Основана изразување, што значи сосема поинаква отколку што изгледа на прв поглед, во смисла - тоа е она што ја прави уникатна јазик. Сите народи имаат prigovorki, поговорки, едноставно метафори, што на некој начин вклучени животни. Најчесто таквите изрази поврзани со природата на некои животни, нивните навики и особености. Рускиот јазик е голема и моќна, не е тоа? Што има во него идиоми за животни? И ако тие се единствени или, исто така, се наоѓаат во други земји?

Вовед во фразеологија

Прво, мора да дознаам што е идиом. Лингвистите се разбере со овој термин било однапред фраза, дали е тоа поговорка или изрека, идиом (како интегрален и варијабилен дел), популарен израз (на книжевното дело, усна презентација, и така натаму). Тоа е, ние имаме право да се прошири на прашањето на разгледување од страна на класичен израз на цитати од басни и бајки. Така, идиоми со имиња на животните стана, без претерување, во посебен дел на фразеологија.

се обидува да се класифицираат

Човекот отсекогаш бил опкружен со неговите браќа помали. Прво диви, а потоа се скроти. Со текот на времето, забележувајќи навиките на домашни миленици, тој ги во споредба со луѓето со околните феномени, и врз основа на овие согледувања, имаше идиоми, кои вклучуваат имињата на животните.

Тие можат да бидат поделени во повеќе групи:

• За домашни миленици (мачка и куче).
• На диви животни (како волк гладен).
• За птици (кукавица мајка).
• За инсекти (нападни како мува).
• На риба (ниту риба ниту месо), и така натаму. Д.

Покрај тоа, идиоми и имаат стилски поделба: некои од нив се портрет (слободен како птица), други - повеќе колоквијалниот (како риба на мраз), и уште други целосно народен јазик (кора како сива коза).

потекло

Се разбира, се разгледа на идиоми за животни без да оди во историјата на нивното потекло е апсолутно невозможно. Некои изрази се појави како карактеристика на одредени квалитети на животните: Месна лукав, тука и зазеде став дека едно лице може да биде зајадлив "лисица"; зајаци, пак, ретко покажуваат храброст чуда, зошто не е особено храбар традиционално тие велат дека се "кукавички како зајаци."

Друг извор на фразеологија - митологија. старите Словени петел беше симбол на Перун, бог на громот. Грмотевици често бараше пожари, па оттука и асоцијација на живина со оган, а со тоа и на изразот "нека црвени петел" значи "да ја запалија".

не може да влијае на јазикот и традициите на народите. На пример, Евреите имаат обичај да им понуди на годишно жртви на Бога, кој требаше да го откупи нивните гревови. Традиционално, на олтарот таа почива со коза, која беше неговата слава како "жртвено јагне". Прилагодено одамна исчезна, но човек кој треба да се плати за грешките и гревовите на другите, се уште е наречен така.

Некои од животните биле "наградени" фразеологија за неговата улога во животот на една личност. Коњ, без кој е невозможно да се замисли селски начин на живот, одамна е овековечена во познатиот комбинации како "изоре како коњ" и "од работа коњи умре", која истакна своите исклучителни перформанси.

Писатели создаде идиоми за животни во неговите дела врз основа на опозицијата: "Слон и боксер" (големи и мали), "Волкот и овци" (ловец и жртва), "На Dragonfly и Мравка" (а Slacker и тешко работник) - тоа помогна најмногу јасно илустрирани дела создадени за читателите на сликата што е можно поблиску до реалноста.

Идиом на различни јазици

Фразеологија е меѓународна - тоа е јасно одеднаш. Секој народ има некои на неговата поврзаност со одредени животни. На пример, во Велика Британија постои израз еквивалентно на руски "да се прелива во кофи", што буквално значи "да се прелива мачки и кучиња". Појавата на овој phraseologism припише на фактот дека пред покриви покриени со материјал кој кога мокри стана многу лизгава, па одење низ покривите мачки урне - оттука имало таков израз се однесува на поројниот дожд. Германски, руски "криенка" игра одговара на "слепи крава".

Покрај тоа, националниот идентитет може да се промени "херои" на фразеологија: Руски "убие еден камен две птици со еден камен" е еквивалентно на германскиот "убие со еден удар на две муви" и "! Тоа е каде што pinches чевли" е "Тоа е каде што бибер во овој зајак!" "Булеварот околу грмушка ", во германската верзија станува" одат како мачка околу сад со топла каша "и" Гладни како куче ", е поврзан со мечка, а не кучето. Руски "спиење како дневник" звучи "спиење како камен" на германски јазик.

Такви примери се огромен број. Важно е да се разбере дека за да се преведе идиоми буквално во секој случај е невозможно. Асоцијација со различни животни можат да бидат различни, па тоа е подобро да се биде безбеден и да се користи повеќе неутрален израз. Идиом во својот говор се користи само од страна на оние кои веруваат во целост во своето знаење на јазикот. Па бидете внимателни со користење на идиоми за животни, и сите други исто така, на странски јазик.

Идиом во Русија

Но, можеби дојде време, тоа е време да се движи кон тоа како животните се прикажани во рускиот phraseologisms. Обично zoomorphism, односно т.н. научна фразеологија во овој дел се опише било која човечка особина, или начинот на кој тоа го прави или акција. Се разбира, во своето значење идиоми се поделени во голем број на групи.

Најобемно и заеднички - покажува позитивни и негативни квалитети на човековата природа. На пример: нежни теле, мајмун граната како црвена вол крпа тврдоглаво магаре здрав како коњ, и така натаму. Во секој phraseologisms може да се види како сенка за да се направи во однос на она што се користи овој идиом.

негативни идиоми

И сега разгледаме подетално еден од деловите, кои се споменати погоре. Негативни идиоми со животни, примери од кои се многу честа појава, зафаќа голем лажат во zoomorphism. Говорејќи на досада, ние ги користиме зборот "мито", "врти како верверица во кафез", "работа како вол" - сето тоа значи напорна работа, обемот на работа. Истакнувајќи дека човечката глупост, вели: "да изгледа како овци во новата порта", "доаѓа до како жирафа", и вели дека повеќе луѓе отколку nashkodil помогна, што се користи изразот "лош". Во phraseologisms, во кој се споменува нечистотија, тоа е секогаш поврзан со свињи, "валкано како свиња", "nasvinyachit". И да забележи нестручност, се користи како zoomorphism како "договор како свиња во портокали", нагласувајќи го "благодат" се сеќавам "крава на мраз" и "слон во продавница за порцелан", и ако ние кажам за на лице лишено од уво за музика, сигурно ќе каже дека тој "уво мечка дојде."

Допирање на тема прекумерна апетитот и злоупотреба на алкохол, најчесто поради некоја причина врати на свињи ( "пијан како свиња", "да свиња пискам") и волкот Предатор ( "незаситна апетит", "бикот да јадат"). И сите овие примери - само мал дел во широкиот свет на фразеологија, кои не престануваат, но само загреани и е подготвен да се истражуваат понатаму ова прашање.

Идиом во бајки

Како можете да научите идиоми за животни, а не сеќавајќи се на приказна? Во нив ќе најдеме голем број на изрази веќе толку цврсто вградени во јазикот што тоа е тешко да се поверува во својата "nenarodnoe" потекло. "Лебедово, рак и штука" - мапирање недоследности "кукавица пофали петел, бидејќи тој ги пофали кукавица" - еден ласкавецот "Слон и боксер" - за борба на мали и големи, "мајмун работа" - бескорисна работа "врана во паун пердуви "- човек кој претендира да биде некој друг ... сите овие фрази се ни е позната од детството, што е повеќе, тие, исто така, предизвика да цел бран на сите здруженија на истите приказни: дека само е најјасна слика на мајмун и очила!

Всушност, употребата на основни изрази во литературата - најдобар начин да се промовира идиоми за животни и нивното значење, кој е зошто вие не може да го одвлекува вниманието од суштината на писателите во ова издание.

за миленици

И јас би сакал да се заврши оваа тема, како идиоми со миленици. Опишете оние неми животни, кои секогаш се пред моите очи, е многу полесно отколку што се крие во шумата на волци, мечки и лисици, навиките што повеќето луѓе можат да го знае само гласини. На јазикот одамна бил портретиран во изразот "мачка и куче", "Кажи тендерот на две mamok смрди", "Стариот коњ не ја расипам бразда", "злото куче" - сите од нив се обединети споменување домашни миленици.

Многу е веројатно дека овие идиоми се најблиску рускиот човек, и се одразуваат неговиот став за ова или тоа животно е најјасно: во zoomorphism коњи слушате секогаш почитување на напорна работа, мачки често се појавуваат како самостојни суштества, свињи се поврзани со нечистотијата, кравите обично се глупави .

PS

Идиом се направи со нашиот говор повеќе светло и сликовито покаже ерудиција и пространи хоризонти. Тоа е причината зошто, само треба да се користи како јазик во говор и што е најважно, ги користат правилно.