Рускиот јазик е богат со светли, сочни изрази, тоа не е секогаш јасно на оние за кои не е мајчин јазик. Странците веќе долго време да се објасни како тоа е - да го фати врани, а не на лов со птици, се борат како сива коза без допирање било домашно милениче. На категоријата на ваквите вербални загатки може да се припише на "stoerosovuyu еден клуб."
Вредноста на директна
Што е будала? Да почнеме со првиот збор во фразата. Првично, т.н. голема дебела стап, што се користи за лов на животни или како оружје за време на битка. Тие се користат од страна на луѓе во ерата на примитивното општество. Потоа почнаа клубот наречен не сите стап, и посебно обработени: мазна склепан, деривати од регионот, кој ја презеде неговата рака, и задебелена на спротивниот крај. Работ обично се заоблени. Синоними, сега се реткост "oryasinu", "dubo", "Мејс", "стапови" (да не се меша со кодекс на облекување).
Stoerosovaya - што е тоа?
Сега за вториот збор во фразата будала. Во речникот Дал и Ушаков е толку важно: тоа е дрво кое расте прав, прав, без свиоци и кривини. Во друг начин ", зголемената отпорни" - стои, не Poleg не стела на земјата. Оттука, будала - посебен, рамни стап, доста сериозен оружје во способни раце на дивјак!
грчката верзија
Продолжувајќи со нашата студија. Впрочем, тоа е далеку од завршена! Вториот толкување на терминот "будала", е поврзан со грчкиот јазик. Тоа беше задолжителен предмет во семинари. Но најчесто напамет, туку едноставно cramming овој јазик, како и на старословенски, без многу разбирање, механички. Често, едноставно се обидуваат да се прилагодат на вонземски морфологија, збор-формирање или фонетска модел од страна на вообичаените рускиот примерок. Грчкиот е зборот stauros - куп, пол, акциите, стап. Во комбинација будала придавката звучи јасно во близина на грчката модел. И ако се земе во буквална смисла, што се испоставува, "клубот направени од стап, кола, итн" Како што вели поговорката, тоа е значајно комбинација!
Директните вредност за лаптоп
И во однос на идиоматичен адхезии, стабилна израз што значи "будала"? Како што е познато, на фигуративното значење во зборот-објект формирана врз основа на одредени асоцијативни врски, аналогии меѓу него и другите предмети, во нешто блиску. Во колоквијалниот говор во phraseologism "будала" значење е како што следува: глуп, глуп, тап човек. Тоа се однесува на заеднички род, односно, Тоа важи и за луѓето, и мажи и жени. Синоними обично се стилски намали: идиот, глуп, глуп, неуки, шупак, без цар во главата, итн Па дури и една изрека: "Моќта е - не е важно." Зошто е ова разбирање phraseologism? Очигледно, човечката глупост, неговата неспособност да се разбере ништо во споредба со цврстина дрво "neproshibaemostyu", особено цврста карпа. Запомни, Гогољ земјопоседник капсула наречен "dubinnogolovoy"! т.е. повторно се соочува со еден клуб. Stoerosovost се објасни на следниов начин: како дрво расте, точно во право, и луѓето гледаат се што буквално, тесни, не може да се игнорира, да се разбере нешто што ги надминува својот Кен. На кратко, директно мисли. Или, пак, да се вратам на грчко-seminaristskomu опција, се применува на човекот "stoerosovaya клуб" - "Дрвени човек": neproshibaemy кого ништо не е невозможно да се објасни. Патем, меѓу семинаристи кои ги проучувале многу училишен науката, тој беше полн со вакви случаи! Антоними phraseologisms се зборови и фрази: паметни, паметни, интелигентни, паметни, лудо комора гениј.