Францускиот име: листа, историја и интересни факти

Во Франција, појавата на имињата снимен од 12 век. За едукација на користени место на раѓање, занимање, прекари. Аристократи користи пред името на предлог де. Со кралски декрет во 1539 присуство на прекари стана задолжително за сите. Име и презиме на новороденчето се сега внимателно евидентирани во книгата на парохијата. Јас лично имам презиме со кралски декрет забрането. И она што е таму има француско име? Листата со интересни факти и историја се прикажани подолу.

Етимологијата на францускиот имиња

Многу француски имиња (листа од нив е многу голема, ви го претставуваме само неколку) потекнуваат од името на машки: Мишел, Симон, Роберт. Во многу ретки случаи на жени: Бланш, Роуз, Berthe.

Многу заедничко име од областа во која лицето е роден: Lenormand (Norman), Parisy (од зборот Париз - Париз), Лион (lionets)
На местото на локацијата на куќата: Dupont (Pont - мост), Dubois (bois - дрво), Fontaine (Фонтана). Од имињата на занимања: Пежо (продавач смола), Митеран (razveschik жито), Баучер (месар). Со прекари: Леро (црвено), Боне (капак), Mauduit (лошо одгледува). Како што можете да видите, многу убави француски име, листа на која се наведени погоре, не значи толку убава концепт.

Форми на францускиот презимиња

Средновековна француска имиња, листата на која е многу богат, имаше женски и машки. Но модерните прекари имаат единствена форма за мажите и жените. Тоа е причината зошто францускиот имиња на жените, така и за мажите.

можете да дознаете каде што лицето е роден на составните делови на францускиот име. Прекари почнувајќи Le- (работни- те, Les-), како и де-, трајноста, Del-, Dela-, Des-, карактеристика на Нормандија и северна Франција. -ot суфикс укажува дека лицето по потекло од Бургундија или Лорен. Суфикси -eau, -uc, -ic велат дека луѓето родени во западна Франција.

Интересно е тоа што двете форми може да се формира од страна на едно име што го одразува разликата меѓу јазикот на северните региони на Франција - langue d'масло, од јазикот провенчал - langue d'oc. Северна презимиња Bois, Chaussée, Рој одговараат јужниот Bosc, Caussade, Реј.

Не секогаш "топонимски" сугерира името школка, каде што лицето е роден. Шарл Де Goll е многу горд на фактот дека неговиот прекар во Франција е согласка со старото име - ла Gaule. Од детството тој е убеден дека тој ќе направи Франција големи нешта. Но, презиме Гол фламански и фламански звучи Ван де Walle, што значи "да живее во ѕидот на тврдината."

Промена на името

Со кралски декрет во 1539, името беше да бидат наследни. Детето треба да носат семејството прекарот на неговиот татко. Името на мајка му беше одземено од страна на бебето, ако таткото не е позната.

Можност за промена на името се уште постои. Како по правило, тоа е причина за неточност прекари. Во средниот век, името може да има сосема различно значење. Денес во Франција, родителите се слободни да одлучат на неговиот татко или прекар мајката ќе родам дете.

Постои, исто така, многу љубопитни промена на името случај за време на Француската револуција. Во пристаништето на Хашкиот Револуционерна појави некој де Сен-Сир, де Сен-Сир. На прашањето на претседателот на неговото име, тој одговори дека имал де Сен-Сир. "Немаме повеќе благородништвото," - рече претседателот. Честичката "де" беше типичен за аристократски семејства. "Тогаш јас само Сен-Сир" - обвинетиот не беше изненадена. "Ние веќе не мора светците" - продолжи претседател. "Тогаш јас само Маало", - тој возврати на обвинетиот. "Има повеќе не е на царот и царските титули" - не му дозволи на претседателот. Обвинетиот е исклучително духовит човек. Тој рече дека тоа е невозможно да се суди, бидејќи тој немал семејство. Судот го прогласи за виновен и му нареди да го избере името на републиканците.

факти

Како и сите концепти во францускиот јазик, имињата имаат фиксен акцент на крајот на зборот. Во Франција денес, постојат 250 000 семејства. Тоа се смета за најмал заеднички презиме Мартин. Најпознатите иконски лого социјален товар, како и 2-ри име - Дупонт и Duchateau. Dupont (Pont - мост) - раширената прекар е симбол на просечниот Французин. Duchateau (замок - замок) - име, кој ја симболизира богатиот Французин. А карактеристична црта на францускиот имиња е дека кога се зборува за девојката додаде Госпоѓица, мажена жена или вдовица, мадам, а човекот - Monsieur. Единственото нешто што го разликува мажите и француско име на жените, листа на која веќе се дадени.

Транслитерација францускиот презимиња

До денес, на правилен пренос на странски имиња и презимиња бара обединување, како што многу преведувачи ги transliterate неписмени. Како резултат на тоа, истиот лик во различни преводи е малку различен правопис на неговото име. Француски имиња транслитерација на руски јазик во согласност со читање на правилата на францускиот јазик. Но, проблемот е во тоа што не сите звуци на Французите во Русија. .. Затоа, како комбинација на букви како -ain, -aim, -an, -AM, -он, -un, -во, итн, односно сите назален звуци на руски транслитерација се здобијат со звук "n": -en - en, -en, -an, -он, -en, -en. Звучи [ǝ] и [œ], слична на звукот е во зборот "мртов" се пренесува на руски "е" на почетокот или средината на зборот. На крајот од еден збор може да биде двосмислена пишување: Villedieu - Villedieu, Монтескје - Монтескје.

За да не се повредат чувствата на луѓето, важно е да се изговара правилно имињата на француски јазик. на рускиот листа ќе биде многу добра идеја, но тоа е заедничка листа на непостоечки.