Старите руски зборови и нивните значења. Примери древни зборови

Аватарот на рускиот збор во модерен јазик се доста честа појава, но понекогаш се чини дека ни чудно и несфатливо. Фрагменти од антички дијалекти се шири низ Киевска Рус далеку, тие можат да претставуваат истите зборови и концепти кои се пред илјадници години, малку може да ја промени својата вредност, а може да се прероди, со земање на нова, модерна интерпретација.

Аватарот на руски и стари словенски?

Патување на античкиот свет може да започне со заеднички зборови, која до ден денес се наоѓаат во модерна говор. Мајка, домот, вујко, земјата, волк, работа, полици, дрво, даб - стариот руски збор. Но, со истиот успех што може да се нарече и на античките и стари украински. Досега, тие се наоѓаат во овие јазици е речиси на ист начин како и пред илјадници години. Старите руски зборови и нивното значење може да се најде во голем број на споменици на словенската литература. На пример, во учебникот "лежеше на Игор" - вистинско богатство за собирачи на разни древни зборови.

Можеби ние треба да се подели на руски и заеднички словенски збор, но за да го направи тоа во овој член, не постои можност. Ние може да се набљудуваат развојот на антички збор - од почетната вредност на современ. И голем визуелна помош за студирање на овој развој може да биде на стариот руски збор "риболов".

Историја на зборот

"Примарна Хроника" ја раскажува приказната за тоа како принцот Всеволод во 1071 за земјите на Vyshgorod градот "deyal животните улов." Тоа беше познато дека зборот, и во време на Monomakh. Во својата "инструкции" кнез Владимир вели дека "чуваат ловец одред", која се содржи во редот на штали, куче поводник, рака соколи и јастребите. Терминот "риболов" веќе беше заеднички збор и со цел да ловат, фаќање на ѕверот.

Подоцна, во 13-14 век зборот "риболов" се среќаваат во тестамент документи. се споменува "риба улови", "Бивер фаќа" во правната листата. Овде зборот "риболов" се користи како природен резерват, резерва - области на земјиште во приватна сопственост со големи можности за лов и риболов. Но, во стариот и новиот значењето на "риболов" значи лов со помош на фаќање на ѕверот или риба. Коренот на зборот останува иста.

Модерна "риболов"

Во денешниот говор е исто така често зборот "риболов". Само тоа, како и многу други древни руски збор, што се користи во скратена, друго значење - тоа може да се каже, "риболов харинга" или "есен риболовот на треска." Но, "фати на волците" или "Beavers фати" ние не се каже никогаш. За да го направите ова во современиот руски јазик е лесен и разбирлив зборот "лов". Но, во сложени зборови "риболов" се најде насекаде.

Децата и внуците

Да се потсетиме на зборовите на "Капан", "ловец", "стапица", и други. По сите - децата и внуците на антички збор "риболов". Некои од "деца", "риболов" не преживее време и сега се наоѓа само во древните хроники. На пример, зборот "lovitva" дојде многу подоцна, "риболов", но тој не се држи во рускиот јазик. Lovitva беше познат во 15-17 век и широко се користи во "лов" на значење. Но, со текот на времето Пушкин не се користи овој термин.

Современиците на големиот поет "фаќа" и "lovitvy" - бајати, безживотно зборови. Стариот руската "lovitvy" не постои во модерната говор, но да ги гледа во една стара книга, може да се разбере значењето на зборот лесно.

"Заби змеј" и "чувар"

Аватарот на рускиот збор за превод може да се најде во многу речници. Но, што ако стариот збор се користи во нова, модерна смисла? Старите руски зборови и нивното значење, како што можете да видите, промена со текот на времето. Еден добар пример може да се доволно познати старата руска литература зборот "Змеј заби" и "чувар".

Зборот "заби змејот" е познат во сите-руските воената терминологија пред илјадници години. Т.н. стави заедно дебели гранки и дрва - непроодни пречка за пешадија и коњаница во антички, антички времиња. Доаѓањето на пушки и топови ќе стане непотребна и изградбата, како и самите зборови. Аватарот на руските војници измислил нови и ефективни методи за "заби змејот" одбрана и напад, и мораше да му се предаде на старо.

Илјада години, на почетокот на Големата патриотска војна, забите на змејот врати од минатото. Сега тие се изградени од зајакнување на блокови, трупци и остатоци. Таквите дизајни се со намера да го запрат напредувањето на непријателските тенкови и да ја наруши напад на непријателот војници. По stockade војната беше затворена, но зборот останува. Сега се наоѓа во многу книжевни дела на војската, во приказните на очевидци, во приказни и романи за војната.

Назад во современ јазик и зборот "чувар". Сепак, неговата приказна не е скоро како херојски, како и онаа на претходниот збор. Голман претходно наречен смирен дојдовните монаси, кој ја отвори портата во утринските часови на манастири и храмови, ги исклучувам со зајдисонце за страв од растрчани мажите. Голмани практично исчезнаа од нашите животи, но до одредена точка. Развојот на колективните спортови, успехот на нашите екипи во хокеј и фудбал натпревари доведоа до појава на денешните "Голман" - спортисти кои го чуваат влезот на својот тим од напади во противничката половина. И зборот не само што е широко распространета, но, исто така, се стави на двете ножеви на странски "голман".

Стариот "летала"

Што мислите, дали во времето на Петар Велики бил познат зборот "авион"? А не како самовила летечки објект (летечки килим), и многу реална инженеринг дизајн? Излегува дека авионот во тие денови биле повикани самоодни фериботи, дозволувајќи им носат низ реката долго конвои на оружје и храна. Подоцна, зборот премина во високо специјализирани жаргон и почна да се користи во бизнисот на ткаење.

Слична приказна се случи со зборот "велосипед". Излегува тоа беше се користи во целост во средновековна Русија - во мошусни. Од тогаш се нарекува второпласирани тркачи. Велосипед презиме може да се преведе како "флота нозе", а не "во сопственост на велосипед". Затоа, велосипед, и авионот, исто така, со добра причина може да се припише на старите, рече стариот руски јазик. За разлика од lovitvy, овие термини имаат искусни некои од нивните вредности стануваат релевантни во модерна говор, сепак, целосно менување неговото толкување.

фрагменти од минатото

Извонреден споменици на антички користење започна, чудно е доволно, многу од современите дијалекти. Drevnerusskie зборови, примери од кои не се наоѓаат во почетна форма, напредува во фиксирана, непроменлива состојба. На пример, се познати зборови како "зло", "добра среќа." Тоа не е тешко да се разбере, и деривати на овие концепти - "инает", "случајно". Тие веќе долго време се јасни и едноставни честички на говорот.

Постојат и други зборови направени на сличен принцип. На пример, "избрзана". "Дијагонално", "изместени". Но, "дијагонално", "Bekrenev" или "брза" - е застарени зборови. Старата руска, првичните на нивните вредности - главоболка лексикографи и лингвисти.

резултати

Како што можете да видите, на античките рускиот зборови и нивните значења се оставени широко поле за истражување. Многу од нив може да се разбере. И сега, на состанокот во древните книги на зборот "vevelyay", "vedentsy" или "секирај", можеме безбедно пребарување на речници на вредности. Но, многу од нив се уште чекаат да бидат истражени. Само макотрпна работа со древни зборови ќе ги објаснат своите вредности и да се збогати современиот руски јазик.