ОН официјални јазици. Што е официјален јазик во ОН?

Обединетите нации има членство од голем број на земји. Сепак, бизнис преговори и писмата на организацијата се врши само на неколку специфични јазици. Таквите официјални јазици на ОН, список на кој е релативно мал, избрани случајно. Тие беа резултат на внимателна и балансиран пристап.

шест јазици

само неколку светски јазици признаени како официјални јазици на ОН. Нивниот избор под влијание на многу фактори, вклучувајќи го и преваленца. Во сите има шест официјални јазици на ОН. Овие вклучуваат, се разбира, на руски јазик. Јасен избор во полза на англиски и кинески - овие јазици кои се зборуваат голем број на луѓе низ целата планета. Во прилог на овие, статус на официјален јазик е арапски, шпански и француски јазик. Сите овие јазици се на јавноста во повеќе од сто земји во светот, тие зборуваат повеќе од 2 800 милиони луѓе.

историски моменти

Историјата на официјалните јазици на ОН започнаа по завршувањето на Втората светска војна. Повелбата на ОН, затвореник во САД 26/06/1945, првично беше потпишан во пет јазици. Меѓу нив немаше арапски. Ова е потврдено од страна на член 111 од овој документ, кој, исто така, откриле дека сите случаи, без оглед на подготовка на јазикот, се автентични.

Во 1946 година, Генералното собрание ја одобри правилата според кои се бара да се третираат еднакво на сите јазици, и тоа пет јазици треба да се користи во сите органи на подредените на Обединетите нации. Во исто време, официјален претставник на ОН, останатите е официјален јазик, англиски и француски јазик - работа. Една година подоцна, организацијата ја исклучи условот од официјалните јазици на ОН, листа на која потоа се состоеше од само пет позиции беа исти статус во други организации.

Во 1968 година, на работниот статус на рускиот јазик беше - еден од официјалните јазици на ОН.

Во 1973 година, на работниот јазик е признат понатаму од страна на кинески. Исто така, додаде како официјален јазик е арапскиот, тој го направи истото и на работниот јазик на Генералното собрание. На овој начин, на сите официјални јазици во исто време почна и работниците.

Во 1983 година, шесте официјални јазици на ОН стана признат од страна на Советот за безбедност. Во оваа организација, и тие имаат исто така, стана официјален, а во исто работно време.

Вреди да се спомене дека сите на генералниот секретар на ОН имаше работно познавање на англиски и француски јазик.

Употребата на јазиците

ОН службени јазици кои се користат во различни состаноци и средби од најголемите во големината на организацијата. Особено, тие се користат за време на Генералното собрание и на Самитот на шефови на членовите на Советот за безбедност. се користат горенаведените јазици, а во текот на Економско-социјалниот совет.

Значењето на овој статус е дека некој од членовите на Обединетите нации треба да имаат право да се зборува за било кој од овие официјални јазици. Сепак, тоа не на било кој начин се ограничи своите права да се користи на друг јазик. Ако еден претставник на секоја земја нема да зборуваат службен јазик, преведувачите ќе се претвори официјалното лице. Покрај тоа, дел од превод од еден официјален јазик во другите пет задача на преведувачи.

Документирање на ОН

Официјален јазик на организацијата се спроведува во сите шест јазици. И ако документот е преведена, на пример, само во четири јазици, а останатите две не се пренесува, тогаш нема да се издаде таков документ без да го примат толкување на сите официјални јазици. Кредибилитетот на текстови со иста - без разлика што неговиот јазик презентација.

паритет јазици

Во еден момент, раководството на Обединетите нации беше критикуван поради неговата тенденција да го користат англискиот јазик, и, соодветно, за недостатокот на внимание на другите службени јазици. земји на ОН учество чие население зборува шпански, во 2001 година, го постави прашањето пред генералниот секретар на ОН, Кофи Анан. Додека Анан објасни нерамнотежа меѓу шест јазици кои буџетот на организацијата не дозволува правилно да ги земе предвид сите суптилностите и нијанси на превод за секој јазик. Сепак, тој го направи овој апел до белешката и изрази надеж дека ситуацијата треба да се коригира, фокусирајќи се на соодветна употреба на секој официјален јазик.

Јас го реши ова контроверзно прашање во 2008-2009 година, кога Генералното собрание ја усвои резолуцијата, според кој на Секретаријатот беше доверена задача да се усогласат со паритет меѓу сите официјални јазици. Посебно внимание е потребно да се плати на пренос на информации да бидат јавно ширење.

8 Јуни 2007 година Обединетите нации ја усвои резолуцијата во врска со управувањето со човечките ресурси кои работат во него. Во исто време, документот беше намерно ја нагласи големата важност на еднаквоста на сите без исклучок, на 6 официјални јазици.

4 Октомври 2010 генералниот секретар подготви извештај во врска со повеќејазичноста, и по околу шест месеци, на Генералното собрание побара од него да даде уверување дека сите официјални и работни јазици на ОН се еднакви, дека тие се неопходни услови за да се создаде нивното нормално функционирање. Сепак, авторитетот на меѓународната заедница ја усвои резолуцијата во која е наведено дека развојот на официјалната веб-страница на Обединетите нации (од страна на повеќејазичноста) се одвива со побавно темпо отколку што претходно предвидено.

Специјализирани агенции на ОН

Познато е дека во ООН постојат независни организации или институции кои работат самостојно. Овие агенции се, на пример, УНЕСКО, на Светскиот поштенски сојуз, и други. Вреди да се одбележи дека во официјалните јазици на независни тела на ОН може да се смета на други јазици. Значи, на Светскиот поштенски сојуз ќе се применува само на француски јазик, тоа е единствениот официјален претставник. Во УНЕСКО, напротив, се официјално признати девет јазици, меѓу Португалија и Италија, како и хинди. ИФАД има само четири јазици кои се користат од страна на членовите на официјално ниво. Ова арапски, француски и англиски јазик.

јазични координатор

Назад во 1999 година, Генералното собрание се одржа апел до Генералниот секретар, преку усвојувањето на резолуцијата, која побара да се воспостави висок претставник на Секретаријатот и назначувањето на неа. На овој официјален доделени од одговорноста за координирање на сите прашања поврзани со повеќејазичноста.

6 Декември 2000 прв во оваа позиција, тој беше назначен Федерико Resko Чиле. Следниот координатор за повеќејазичноста стана Мајлс Стоби Гвајана, кој беше назначен на позицијата од 6 септември 2001 година.

Shashi Terur беше назначен за координатор во 2003 година, Кофи Анан. Паралелно со ова, тој сè уште беше ангажиран како заменик-генералниот секретар занимаваат со прашања на комуникации и информации од јавен карактер.

Во моментов, на функцијата координатор за повеќејазичност Kiyo Akasaka е од Јапонија. Исто како и Shashi Terur, тој ја комбинира својата работа со функцијата на шеф на Одделението за јавно информирање.

јазик дена

Од 2010 година, ОН го прослави на т.н. јазик дена, од кои секоја е наменет за една од шесте официјални јазици на ОН. Оваа иницијатива е поддржана од страна на Одделот за информации од јавен карактер, со цел да го прослават јазичната разновидност на организацијата, како и да се здобијат со знаења и информации за важноста на меѓукултурниот дијалог. Секој ден на одреден јазик поврзани со било кој значаен историски настан кој се случил во земјата на јазикот.

• Арапски јазик - 18 декември - денот на утврдување на арапски јазик, како службен јазик на ОН.
• Руски - 6 јуни - денот на раѓањето на АС Пушкин.
• Англиски јазик - 23 април - денот на раѓањето на Шекспир.
• Шпански - 12 Октомври - ". Денот на Колумбо" се смета во Шпанија
• Кина - 20 април - во чест на канџи.
• Француски - 20 март - денот на создавањето на Меѓународниот.

Паралелно со Европската унија

Европската унија - уште еден голем повеќејазичен организација се состои од неколку земји. Во секоја од овие земји, се разбира, јазик. Затоа, во овој сојуз има главната правило дека сите јазици на земјите-учеснички се еднакви. Сите документација и евиденција треба да се спроведе во овие јазици, да направат соодветни трансфери. Меѓутоа, со раст на Унијата и вклучување на други земји (северна Скандинавија и Источна), овие нови учесници не се бара од страна на Европската унија, давајќи им статус на официјален јазик, се оправдува тоа со познавање на било која од големите јазици. Овие се смета дека е во сојуз англиски, германски, италијански, француски и шпански јазик. Всушност, таква позиција на нови членови на организацијата се потврдува и со фактот дека речиси сите дипломати имаат добро познавање на најмалку еден од овие јазици. Повеќето од новите земји-членки сакаат да комуницираат на англиски јазик. Покрај тоа, таа треба да се напомене дека во Европската унија и од најжестоките поддржувачи на повеќејазичноста - е француски јазик.

Употреба на службени јазици во други меѓународни организации

Останатиот дел од меѓународните организации, на пример, се специјализирани во трговијата во спортот, како и други имаат тенденција да го користите на англиски јазик, но освен тоа, тоа е забележано честата употреба на француски јазик, тој е официјален во многу заедници.

Меѓународните организации имаат регионално ниво, главно се користи јазикот на кој е типичен за нивната етничка или верска состав. На пример, во муслиманските организации употреба на арапски јазик, а во главниот дел на немуслиманските Африка се користат како службени јазици или француски или англиски јазик (големо влијание остави колонијално минато).

Желбата да се добие други јазици официјален статус во ОН

Неодамна, во светот официјалните јазици на ОН сакаат да станат многу други јазици. За ова право, многу земји се бори. Така, меѓу овие земји може да се идентификува Турција, Португалија, Индија и други. Во 2009 година, како нов официјален јазик беше предложен бенгалски, кој рангирана на седмото место меѓу повеќето говорните јазици. Во текот на тој се залагаше за премиер на Бангладеш.

И покрај фактот дека голем број на луѓе кои зборуваат на хинди, желбата на Индија за водење на формирање на јазик како службен беше донесена. Ова се објаснува со фактот дека Hindi е многу малку се шири низ целиот свет, и речиси сите луѓе кои го зборуваат, се концентрирани во областа на државата.

Имаше предлог за избор како главен официјален јазик - есперанто, која ќе ги замени сите постоечки јазици, а со тоа намалување на трошоците за организацијата на буџетот, заштеда на преводи.