Зборовите "не ме обвинуваат" - барање за извинување

Во старите романси, романси и филмови за предреволуционерниот живот, постојат изрази кои не се карактеристични за говорот на современите луѓе. Тие ја радуваат гласината со нивната мелодична моќ, звучност и учтивост. "Дозволете ми да ви препорачам ...", "Не те разубавам ...", "Не ме обвинувај ..." Овие фрази ги галат гласините наспроти позади сосема различни неологизми и свиоци ("кул", "Јас доаѓам ..."), изгледа како некој многу модерен и Модерен, но всушност осакатува нашиот јазик.

Што треба да прави судот со тоа?

Со целото големо звукување на старите режими, денес не секој го разбира нивното значење. "Не обвинувајте ме" - што е тоа? Повик кон што? Наједноставната морфолошка анализа покажува дека коренот "суд" во комбинација со префиксот "ѓавол" (стои пред глувогласен согласник "в") укажува на отсуство на пресуда за некој или за туѓи дела. Покрај тоа, треба да се има предвид дека зборот "судија" е применлив не само во однос на правниот процес, туку и едноставно размислување, разгледување на некои околности.

Двоен негација

Истиот корен го има зборот "расудување", што значи гласна анализа на ситуацијата што се појавила. "Не" и "демонот" меѓусебно формираат двојна негација, карактеристика на рускиот јазик. Така, изразот "не обвинувај", изразен во шега, а понекогаш и сериозна форма, не е ништо друго освен апел за размислување, судија, разбирање и, се разбира, како резултат, изговор. Впрочем, тоа е разбирање и води до простување на сите грешки, имагинарни и навистина таму.

Ироничното значење

Како и речиси сите други фрази, изразот "не виновни" може да се користи не само како сериозно барање за извинување, туку и во фигуративна и иронична смисла. Така може да се каже строг наставник, земајќи ги во рацете на стапот (во старите денови, телесното казнување се сметало за доста честа појава). Среќен партнер во игра со карти, понекогаш може да побара и неговите помалку успешни пријатели за покер маса да им се прости за нивната среќа во победата. Но почесто сеуште оваа фраза се користеше сериозно.

И денес

"Не ме обвинувајте за скромно лекување", - вели великодушните и гостољубиви домаќини, ве поканува на масата која беше совршено сервирана и поставена со извонредни јадења. Значи, почитта беше прикажана на скапи гости, кои, како што се подразбира, беа навикнати, а не на такви деликатеси. Откако покажаа ретка срдечност, тие се извинија поради недостатокот на внимание посветено на роднините и пријателите, во моментот на нивното заминување. И имаше многу други ситуации кога не беа обесхрабрени.

Дали е можно да се користи овој израз денес? Ако местото е во право, зошто да не? Старомодната галантност, велат тие, повторно доаѓа во мода.