Заемки. лексички задолжување

Феноменот на позајмени зборови, кои се зборови, кои се паднати од еден јазик на друг и прилагодени на својата фонетски и граматички закони - многу природен процес.

Постојат јазиците на кои кредити се многу. Овие вклучуваат, на пример, корејски јазик, постојат многу кинески зборови. За возврат, кинески, унгарскиот јазици имаат тенденција да се нивните сопствени средства за формирање нови зборови и концепти. Но, не постои јазикот на кој да заемки не постои на сите, бидејќи е невозможно да се изолира вештачки еден народ од друга, да го прекинувате на социо-политички односи, културниот дијалог, економската и трговската соработка.

Во ера кога "железната завеса" разделени на две различни социјални и политички системи, позајмените зборови на англиски јазик доаѓаат од Русија во врска со истражување на вселената. По лансирањето на вештачки сателит на Земјата секоја европска стана јасно рускиот збор "месечина". А во периодот од Горбачов не треба да се преведе зборот перестројка како реконструкција - тоа беше јасен во неговата оригинална звук.

Дозволете ни да се задржиме на лексички задолжување. Тие навлегуваат во јазикот главно на два начина: вербално и bookish.

Позајмени зборови од германско потекло: морска птици (shaumloffel) приклучок (daumkraft) завртка за прицврстување (shraubtsvinge) и многу други се појавија во рускиот јазик, заедно со појавата на првиот германски населби. Има дијалог меѓу двете земји, а зборовите се пренесуваат "од уста на уста". И во претставата не беше секогаш точни, и звукот на зборот промени. Значи во Руската вокабулар имаше странски зборови кои влегоа во орален пат.

Понекогаш кредити се "двојно", односно како синоними. Зборот "домат" во рускиот јазик доаѓа од Латинска Америка. Во Италија тоа се нарекува растителни култури Pomodoro, што значи "златно јаболко". Двете позајмени зборови се користат во рускиот јазик како синоними.

Многу заемки кои се вклучени во еден или друг јазик книга од се грчки или латински јазик во неговата етимологија. Со користење на зборот "напредок", "средно училиште", "устав", "демократија", не се размислува за нивното потекло. Не е чудо што постои таква јазични шега: "Дали се зборува грчки, само не го знаат тоа.!"

Друг начин да ги позајмите, странски зборови - По трагите на хартија. За разлика од претходниот метод на директно задолжување, ова се однесува на индиректни и е егзактна копија на странски зборови во морфеми (односно на значително делови). На пример: облакодер - облакодер (од небото - "небо" + одвај - "изгребе"), многу значења - По трагите од грчкиот јазик - полисемија (поли - "многу" + сема - "вредност") (на англиски јазик.).

Таквите јазични рок, како случај, е копија од латински. Но, за разлика од претходно споменатите derivational сакатите, ова следење на семантички, што е поврзано со значењето на зборот. Kasus (лат случај.) - е изведен од глаголот cadent - пад). Античка експерти граматиката на случајот определен промената форма на зборот како "отпаѓање" од земјата.

Ако 20-от век е век на истражување на вселената, на 21-от век - во ерата на развој на виртуелниот простор. Неверојатни скок во развојот на компјутерската технологија придонесе за појавата на сите јазици на англиски зборови во светот.

Зборови позајмени од англиски, одат преку еден вид процес на приспособување кон рускиот јазик. Задржување на семантиката, тие се модифицирани фонетички и граматички.

Ако се земе збор како "Мајкрософт", тоа е директно задолжување. И зборот "Борг" - следење на нецелосни иронично.

Глаголи "juzat" (use-употреба), "chatitsya" (разговор-разговор) ", кликнете на" (клик-клик) е во форма на руски инфинитив. Соодветно е да се зборува за појавата на сленг. Но, ова е уште еден лингвистички феномен.

Треба да се напомене дека меѓу странски зборови и кредити постои разлика. На пример, таму е модерен романскиот зборот "Секуритате" - безбедност, но и покрај тоа, во употреба заеднички англиски граматика безбедност без промени. Всушност, тоа е вметнат во странски збор кој задолжување не е.